Lời Ru Của Mẹ - Nhu Quynh Übersetzung ins Französische

Lời Ru Của Mẹ

Không biết từ bao giờ đã có những lời ru thiết tha chứa chan tình mẹ
Lời ru dạt dào như biển cả êm như suối nguồn sâu thẳm
Dù mai đây con khôn lớn thành người
Lòng sẽ mãi trẻ thơ khi nghe lời ru của mẹ

Đêm về gió ru hời
Nghe lời hát ru
Xưa mẹ hát ru rằng
Đất Rồng Tiên nuôi ta khôn lớn
Thương mẹ hát ru lời
Qua muôn vạn kiếp xưa
Câu kinh mẹ hát ru
Bốn nghìn năm thoát thai thành người
(Bốn nghìn năm)
(Thoát thai thành người)

Ru mẹ hát ru hời
Vang tận mãi xa
Ru lời nước non
Tiếng quê hương con cháu Hùng Vương

Như dòng sữa trong
Chảy thành sông thấm chung một dòng (một chung sông dòng)
Yêu bầy trẻ ngoan
Mẹ ru con ngủ say mộng vàng
(Mẹ ru con ngủ say mộng vàng)

(Ru mẹ hát ru hời)
(Ru, ru mẹ mãi ru)
Hò ơi (ru mẹ hát ru hời)
(Ru, ru mẹ mãi ru)
Bên ngoài gió thổi nam non
Con đã say giấc (ru mẹ hát ru hời)
Hò ơi (ru, ru mẹ mãi ru)
Con đã say giấc
Mẹ còn hát ru (ru, ru mẹ hát ru hời)

Đêm về gió ru hời
Nghe lời hát ru
Xưa mẹ hát ru rằng
Những khổ đau cưu mang mẹ gánh
Nên lời hát ru buồn
Như tiếng buồn nước non
Nay con đã lớn khôn
Những lời ru thấm sâu vào lòng
(Những lời ru)
(Thấm sâu vào lòng)

Như hồn núi sông này
Xa tận biển Đông
Qua miền giá băng
Tiếng ru con văn hiến ngàn năm

Vang động bốn phương (vang động bốn phương)
Lời mẹ như thánh kinh nguyện cầu (lời mẹ thánh kinh)
Cho ngày sáng tươi (cho ngày sáng tươi)
Bầy trẻ thơ hát ru lời vàng
(Bầy trẻ thơ hát ru lời vàng)

Ru mẹ hát ru hời
Vang tận mãi xa
Ru lời nước non
Tiếng quê hương con cháu Hùng Vương
Như dòng sữa trong (như dòng sữa trong)
Chảy thành sông thấm chung một dòng (một chung sông dòng)
Yêu bầy trẻ ngoan (yêu bầy trẻ ngoan)
Mẹ ru con ngủ say mộng vàng
(Mẹ ru con ngủ say mộng vàng)
Mẹ ru con ngủ say mộng vàng
(Mẹ ru con ngủ say mộng vàng)

(Lời mẹ ru)
Ru mẹ hát ru
Vang tận mãi xa
(Lời mẹ ru con hôm nào)
Ru mẹ hát ru hời (còn vang vang mãi)
Vang tận mãi xa
(Lời mẹ ru con vẫn nhớ)
Ru mẹ hát ru (mãi mãi còn)
Vang tận mãi xa

Berceuse de Maman

Je ne sais depuis quand existent ces berceuses touchantes et pleines d'amour maternel.
Une berceuse aussi vaste que l'océan, aussi douce qu'une source profonde.
Même si demain tu grandis et deviens adulte,
Ton cœur restera enfantin en écoutant ma berceuse.

Le soir venu, le vent souffle doucement,
Écoutant cette chanson,
Autrefois, maman chantait en berçant,
Que la Terre du Dragon Féerique nous nourrit et nous fait grandir.
J'aime maman chantant sa berceuse,
À travers des milliers de vies passées,
La prière que maman chantait,
Quatre mille ans pour devenir humain.
(Quatre mille ans)
(Devenir humain)

Maman chante sa berceuse,
Résonnant au loin,
Berçant les mots du pays,
La voix de la patrie, des descendants de Hung Vuong.

Comme un lait pur,
Qui coule en rivière, se mêlant au même courant (au même courant fluvial),
Aimant les enfants sages,
Maman berce son enfant dans un doux rêve doré.
(Maman berce son enfant dans un doux rêve doré)

(Maman chante sa berceuse)
(Berce, maman berce toujours)
Ho ho (maman chante sa berceuse)
(Berce, maman berce toujours)
Dehors, le vent souffle des montagnes du sud,
Tu t'es endormi (maman chante sa berceuse)
Ho ho (berce, maman berce toujours)
Tu t'es endormi,
Maman continue de bercer (berce, maman chante sa berceuse)

Le soir venu, le vent souffle doucement,
Écoutant cette chanson,
Autrefois, maman chantait en berçant,
Que les souffrances, elle les portait.
Alors la berceuse est triste,
Comme la tristesse du pays,
Maintenant tu as grandi,
Ces berceuses ont imprégné ton cœur.
(Ces berceuses)
(Ont imprégné ton cœur)

Comme l'âme de ces montagnes et de ces rivières,
Loin jusqu'à la mer de l'Est,
À travers les terres glacées,
La berceuse de mille ans de civilisation.

Résonnant aux quatre coins du monde (résonnant aux quatre coins du monde),
Les paroles de maman sont comme une sainte prière (les paroles de maman, une sainte prière),
Pour un jour lumineux (pour un jour lumineux),
Les enfants chantent les paroles dorées de la berceuse.
(Les enfants chantent les paroles dorées de la berceuse)

Maman chante sa berceuse,
Résonnant au loin,
Berçant les mots du pays,
La voix de la patrie, des descendants de Hung Vuong.
Comme un lait pur (comme un lait pur),
Qui coule en rivière, se mêlant au même courant (au même courant fluvial),
Aimant les enfants sages (aimant les enfants sages),
Maman berce son enfant dans un doux rêve doré.
(Maman berce son enfant dans un doux rêve doré)
Maman berce son enfant dans un doux rêve doré.
(Maman berce son enfant dans un doux rêve doré)

(Berceuse de maman)
Maman chante sa berceuse,
Résonnant au loin,
(La berceuse de maman d'autrefois)
Maman chante sa berceuse (résonne encore)
Résonnant au loin,
(La berceuse de maman, je m'en souviens encore)
Maman chante sa berceuse (pour toujours)
Résonnant au loin.