Nếu Ta Đừng Quen Nhau - Nhu Quynh Übersetzung ins Russische

Nếu Ta Đừng Quen Nhau

Nếu ta đừng quen nhau
Một chiều hoa nắng tươi màu
Tình cờ giây phút ban đầu
Gặp nhau không nói nên câu.
Mắt anh thầm lặng nói
Duyên kiếp một lời thôi
Giờ còn ghi nhớ mãi
Ngày ấy quá xa mờ.

Mưa khuya buồn lê thê
Đìu hiu giăng khắp lối về.
Còn ai đếm bước âm thầm
Tìm trong ngõ vắng cô liêu
Giữa đêm tàn lạnh giá
Mơ bóng bao ngày qua
Một ngày nên duyên mới
Duyên kiếp dễ nào phai

Mùa thương ngày cũ
Ước mộng dệt thành thơ
Dìu bước dưới trăng ngà ta có nhau.
Nhưng giây phút mong manh ấy
Nhắc thêm buồn lòng mà thôi
Chiều còn nhạt thời gian vào quên lãng

Nếu ta đừng quen nhau
Thì đời chưa vướng u sầu
Ngày xanh chưa nhuốm thương đau
Màu hoa chưa úa phai mau.
Nắng lên rồi đẹp lối
Thương nhớ rồi dần vơi
Chuyện ngày xưa xin gửi
Theo áng mây chiều trôi.

Если бы мы не встретились

Если бы мы не встретились
В тот день цветы и солнце сияли
Случайно в самый первый миг
Встретились - и слов не стало.
Твои глаза молча сказали
Лишь слово о судьбе одной
Теперь навек запомню я
Тот день, ушедший вдаль волной.

Ночной дождь, грустный и протяжный
Тоской опутал все пути.
Кто-то шаги считает тайно
В переулках пустых и одиноких.
Средь ночи ледяного мрака
Грежу тенями прошлых дней
Один день для новой доли
Судьбе не угасать моей.

Любви пора, минувших дней
Мечты сплетаются в стихи
Под светом лунным шли мы вместе.
Но миг хрупкий и невесомый
Лишь добавляет сердцу грусть
Вечер блекнет, время канет в забвенье.

Если бы мы не встретились
То жизнь печалью б не дышала
И юность боль не окрасила
Цветы б так быстро не увяли.
Солнце встало, путь прекрасен
Тоска и память унеслись
Историю былую вверю
Плывущим вечерним облакам.