Ngày Vui Hai Đứa - Mạnh Quỳnh , Như Quỳnh Übersetzung ins Russische

Ngày Vui Hai Đứa

Một chiều xưa, phương xa anh mới đến
Lần đầu tiên quê em anh quyến luyến
Ngoài vườn hoa anh đứng bên cành lá
Hôm ấy anh gặp em

Gặp được em anh mới xin làm quen
Một lời trao xin kết nên bạn hiền
Trộm nhìn anh e ấp, em thẹn thùng
Má xinh em ửng hồng

Lần đầu yêu ai không hay bối rối
Và tình anh, trai phương xa mới tới
Ðộng lòng thương, cô gái xuân mười tám cũng thấy như chợt yêu

Mình dìu nhau ra hái hoa vườn sau
Ðẹp làm sao, hôm ấy hoa nở nhiều
Thật là vui, hoa thắm em chọn màu, hái ghi sâu tình đầu

Rồi trời vào đêm trăng ló lên từ xa
Hai đứa chưa hề muốn chia tay
Vui quá không hay, đêm đã khuya rồi đấy
Hoa lá ngon giấc say

Trời rộng trời cao, đêm sáng trăng đầy sao
Ðôi mắt em còn sáng hơn sao
Giây phút bên nhau, hai đứa vui một ý
Xin giữ cho dài lâu

Một ngày vui bên nhau ta giữ mãi
Chẳng để cho phai mau như sắc áo
Và tình ta yêu đến qua vạn kiếp, đừng nói câu ngàn năm

Mình về lo ngay mối mai trầu cau
Chọn ngày ta nên đính hôn tình đầu
Nhờ trời thương hai đứa nên vợ chồng, chúng ta vui mặn nồng

Rồi trời vào đêm trăng ló lên từ xa
Hai đứa chưa hề muốn chia tay
Vui quá không hay, đêm đã khuya rồi đấy
Hoa lá ngon giấc say

Trời rộng trời cao, đêm sáng trăng đầy sao
Ðôi mắt em còn, còn sáng hơn sao
Giây phút bên nhau, hai đứa vui một ý
Xin giữ cho dài lâu

Một ngày vui bên nhau ta giữ mãi
Chẳng để cho phai mau như sắc áo
Và tình ta yêu đến qua vạn kiếp, đừng nói câu ngàn năm

Mình về lo ngay mối mai trầu cau
Chọn ngày ta nên đính hôn tình đầu
Nhờ trời thương hai đứa nên vợ chồng, chúng ta vui mặn nồng

Nhờ trời thương hai đứa nên vợ chồng, chúng ta vui mặn nồng

Счастливый день нас двоих

Однажды давно, издалека ты пришёл
Впервые в моём краю ты задержался
В саду у цветов ты стоял у ветвей
В тот день я встретила тебя

Встретив тебя, я захотела познакомиться
Слово сказав, хотела подружиться
Тайком глядя на тебя, я смущённо краснела
Щёчки мои зарделись

Впервые влюбившись, кто не растеряется?
И твоя любовь, парень издалека, только пришла
Тронув сердце, девушке восемнадцати весен тоже вдруг показалось, что влюбилась

Мы вместе пошли собирать цветы в саду
Как прекрасно, в тот день цвело так много
Так радостно, цветы ярких цветов я выбирала, запечатлевая первую любовь

А потом ночь настала, луна взошла вдали
Мы двое не хотели расставаться
Так весело, не заметили, что ночь уже глубока
Цветы и листья сладко спят

Небо широкое и высокое, ночь светла, полная луна и звёзды
Твои глаза светятся ярче звёзд
Мгновения рядом, мы двое рады единством
Храни это долго-долго

Один счастливый день вместе мы сохраним
Не дадим ему поблёкнуть, как цвет одежды
И наша любовь продлится сквозь тысячу жизней, не говори "тысячу лет"

Вернувшись домой, готовь сразу бетель и орех
Выберем день для помолвки первой любви
Благодаря небесам, мы двое станем мужем и женой, будем счастливы и страстны

А потом ночь настала, луна взошла вдали
Мы двое не хотели расставаться
Так весело, не заметили, что ночь уже глубока
Цветы и листья сладко спят

Небо широкое и высокое, ночь светла, полная луна и звёзды
Твои глаза светятся, светятся ярче звёзд
Мгновения рядом, мы двое рады единством
Храни это долго-долго

Один счастливый день вместе мы сохраним
Не дадим ему поблёкнуть, как цвет одежды
И наша любовь продлится сквозь тысячу жизней, не говори "тысячу лет"

Вернувшись домой, готовь сразу бетель и орех
Выберем день для помолвки первой любви
Благодаря небесам, мы двое станем мужем и женой, будем счастливы и страстны

Благодаря небесам, мы двое станем мужем и женой, будем счастливы и страстны