Thành Phố Sương Mù - Nhu Quynh Übersetzung ins Russische

Thành Phố Sương Mù

Thành phố sương mù, mưa mùa chớm thu
Trời mây xanh nhạt màu, ôi buồn sao
Tôi hay lang thang đường phố nhỏ quán đìu hiu
Một mình đêm đêm tìm về
Một người bỏ quên thành phố

Từ thuở xa người, mấy mùa lá rơi
Người đi xa thật rồi, xa tầm với
Nên đêm thâu đêm nằm nhắc chuyện cũ ngày xưa
Để nghe cay tiềm mắt
Để nhớ thương nghẹn ngào

Mây vẫn bay trên vùng thương nhớ
Mưa vẫn rơi trên thành phố quạnh hiu
Em ra đi thành phố xa đất lạ
Quên một người, quên cả lối trăng sao

Rồi có đêm nào, mưa về nhớ nhau
Đọc thư xanh ngày nào, thêm buồn đau
Đêm nay qua con đường xưa lạnh buốt bờ vai
Đường khuya ta một bóng
Giữa thành phố sương mù

Mây vẫn bay trên vùng thương nhớ
Mưa vẫn rơi trên thành phố quạnh hiu
Em ra đi thành phố xa đất lạ
Quên một người, quên cả lối trăng sao

Rồi có đêm nào, mưa về nhớ nhau
Đọc thư xanh ngày nào, thêm buồn đau
Đêm nay qua con đường xưa lạnh buốt bờ vai
Đường khuya ta một bóng
Giữa thành phố sương mù

Đêm nay qua con đường xưa lạnh buốt bờ vai
Đường khuya ta một bóng
Giữa thành phố sương mù

Город Туманный

Город туманный, дождь ранней осени
Небо бледно-голубое, о, как грустно
Брожу по улочкам, где тихо и пустынно
Одна в ночи иду обратно
К тому, кого забыл в городе

С тех пор как ты ушёл, листва опадала не раз
Ты скрылся вдалеке, вне досягаемости
По ночам вспоминаю истории былые
Чтоб горечь в глазах застыла
Чтоб тоска сдавила горло

Плывут облака над краем тоски
Льёт дождь над городом безлюдным
Ты в дальний город уехала, в чужбину
Забыв меня, забыв тропы лунные

Придёт ли ночь, когда дождь напомнит о нас
Читая старое письмо, больнее вдвойне
Иду знакомой дорогой, плечи знобит
В ночной тиши одна тень
Средь города туманного

Плывут облака над краем тоски
Льёт дождь над городом безлюдным
Ты в дальний город уехала, в чужбину
Забыв меня, забыв тропы лунные

Придёт ли ночь, когда дождь напомнит о нас
Читая старое письмо, больнее вдвойне
Иду знакомой дорогой, плечи знобит
В ночной тиши одна тень
Средь города туманного

Иду знакомой дорогой, плечи знобит
В ночной тиши одна тень
Средь города туманного