Doi Bong - Nhu Quynh Übersetzung ins Russische

Doi Bong

Tình thương gửi theo gió chiều
Nhờ trao đến cho người yêu
Rừng sâu suốt đêm thâu
Người đi đã bao lâu
Mà không biết tương lai về đâu

Ngày ấy đã xa lắm rồi
Còn ghi nhớ trong lòng tôi
Là giây phút chia phôi
Lời thương tiếc xa xôi
Chìm trong mắt trên môi một người

Mây ơi về đâu đó
Qua miền biên giới nhớ cho ta nhắn đôi lời
Quê hương ngày xưa ấy
Đây người em gái vẫn yêu ai đến trọn đời

Chờ người về chung xây miền Nam thêm yên vui
Ngày mình gặp nhau không còn đau thương đơn côi
Giờ này người đi trong đau khổ
Thì hoa môi không nở
Ánh mắt quên tình mơ

Màu tím dần lan cuối trời
Hoàng hôn đã như tàn phai
Vầng trăng sáng lên khơi
Mình tôi đón sương rơi
Mà thương nhớ không bao giờ nguôi

Người ơi về bên mái nhà
Tìm vui khúc duyên tình ca
Lòng tôi ước mai sau
Đẹp đôi bóng bên nhau
Chiều nay chấp tay tôi nguyện cầu

Mây ơi về đâu đó
Qua miền biên giới nhớ cho ta nhắn đôi lời
Quê hương ngày xưa ấy
Đây người em gái vẫn yêu ai đến trọn đời

Chờ người về chung xây miền Nam thêm yên vui
Ngày mình gặp nhau không còn đau thương đơn côi
Giờ này người đi trong đau khổ
Thì hoa môi không nở
Ánh mắt quên tình mơ

Màu tím dần lan cuối trời
Hoàng hôn đã như tàn phai
Vầng trăng sáng lên khơi
Mình tôi đón sương rơi
Mà thương nhớ không bao giờ nguôi

Người ơi về bên mái nhà
Tìm vui khúc duyên tình ca
Lòng tôi ước mai sau
Đẹp đôi bóng bên nhau
Chiều nay chấp tay tôi nguyện cầu

Cầu cho non nước, hết cơn sầu đau
Cầu cho đôi bóng, sống đời với nhau

Дуновение ветра

Любовь посылаю с вечерним ветром
Чтоб передал тебе, любимый
В глухом лесу всю ночь напролёт
Ты ушёл уже так давно
И не знаю, куда путь твой лежит

Тот день уже так далёк
Но в сердце моём живёт
Миг расставания
Слова любви и тоски
Застыли в глазах и на губах твоих

Облака, куда вы плывёте?
Пролетая над границей, передай ему пару слов
Родной край прежний
Здесь девушка, что любит тебя всю жизнь

Жду тебя, чтоб вместе строить мирный Юг
В день встречи не будет боли и одиночества
Сейчас ты в пути, страдая
И губы не цветут улыбкой
В глазах забыты грёзы

Пурпурный цвет растекается по краю неба
Закат уже угасает
Яркая луна восходит над морем
Я одна встречаю падающую росу
И тоска по тебе не утихает

Милый, вернись под родной кров
Чтоб найти радость в песне любви
В сердце мечтаю о будущем
Где мы вместе, прекрасная пара
Сегодня вечером сложу руки в молитве

Облака, куда вы плывёте?
Пролетая над границей, передай ему пару слов
Родной край прежний
Здесь девушка, что любит тебя всю жизнь

Жду тебя, чтоб вместе строить мирный Юг
В день встречи не будет боли и одиночества
Сейчас ты в пути, страдая
И губы не цветут улыбкой
В глазах забыты грёзы

Пурпурный цвет растекается по краю неба
Закат уже угасает
Яркая луна восходит над морем
Я одна встречаю падающую росу
И тоска по тебе не утихает

Милый, вернись под родной кров
Чтоб найти радость в песне любви
В сердце мечтаю о будущем
Где мы вместе, прекрасная пара
Сегодня вечером сложу руки в молитве

Молю, чтоб отчизна избавилась от боли и печали
Молю, чтоб мы жили вместе всю жизнь