Lk Cánh Hoa Yêu - Màu Tím Pense - Như Quỳnh Übersetzung ins Deutsche

Lk Cánh Hoa Yêu - Màu Tím Pense

Một hôm anh về, em bâng khuâng đứng trông theo
Hoàng hôn nâng niu bước đôi chân người em yêu
Em nhớ thương nhiều, lòng xao xuyến thêm nhiều
Hiu hắt sương mờ xuống tịch liêu

Rồi em đi nhặt hoa Pensée ép trong thơ
Thầm trao cho anh những khi tâm hồn bơ vơ
Khi gió sang mùa làm rơi lá bên hồ
Hoa nói lên ngàn nỗi mong chờ

Có biết rằng tâm tư em một lần đầu tiên đã mến yêu?
Có thấu rằng anh xa xôi còn lại mình em dưới sương chiều?

Tìm nhau trong màu hoa Pensée tím chơi vơi
Tìm nhau trong mơ, dắt nhau sang bờ yên vui
Thương nhớ xa vời gửi về chốn phương trời
Theo cánh hoa lòng đến bên người

Màu hoa Pensée
Màu hoa tình уêu haу hoa của dở dang?
Lòng chợt bâng khuâng
Nghe câu chuуện cũ, mắt thoáng bao ngỡ ngàng

Chuуện người trai đêm đêm ngắm trăng suông
Để lòng mơ xa xôi dáng em thơ
Bước chân quân hành vẫn nghe trong lòng
Kỷ niệm ngày xưa chưa xóa dù cách xa

Mùa hoa năm ấy từ giã người yêu trên vai khoác hành trang
Đồi hoa Pense trông nhau lần cuối nước mắt hoen mi nàng
Nhặt cành hoa đan trên tóc em thơ
Nghẹn ngào trông Pense tím bơ vơ
Nếu mai sau này, ước mơ không thành
Thì nguyện đồi Pensée tím là mồ chung

Ngày tháng dần trôi mãi
Đã lâu rồi không trở lại nơi xưa
Người trai mà hung tin
Một đêm kia giao tranh chàng đã chết

Đến nay vẫn yên lành, vẫn vui bước dạ hành
Bên cuộc đời chiến chinh
Đôi khi nghe chợt buồn
Xin ai chớ hỏi rằng
"Vì sao hay bâng khuâng?"

Rồi một chiều kia
Người trai hành quân ngang qua cánh đồi xưa
Chợt nghe không gian như đang sụp đổ, thấp thoáng ngôi mộ buồn

Lời thề xưa dư âm vẳng đâu đây
Hỏi lại nghe tin em đã quy y
Biết em phương nào? Đã bao năm rồi
Vẫn còn tìm nơi xa vắng một người thôi

Biết em phương nào? Đã bao năm rồi
Vẫn còn tìm nơi xa vắng
Một người thôi

Lk Das Blütenblatt der Liebe - Lila Pense

Eines Tages kamst du zurück, ich stand voll Sehnsucht und schaute dir nach
Die Abenddämmerung umhegte die Schritte meines Geliebten
So sehr vermisste ich dich, mein Herz war bewegt
Kühler Nebel sank in die Einsamkeit

Dann sammelte ich Pensee-Blumen und presste sie in Gedichten
Heimlich gab ich sie dir, wenn meine Seele verlassen war
Als der Wind den Jahreszeitenwechsel brachte, fielen Blätter am See
Die Blumen sprachen tausend Worte des Wartens

Wusstest du, dass mein Herz sich zum ersten Mal in dich verliebt hatte?
Verstandst du, wie einsam ich unter Abendnebel blieb, wenn du fern warst?

Wir fanden uns in schwebend lila Pensee-Blumen
Wir fanden uns im Traum, gingen zusammen zum Ufer des Glücks
Diese ferne Sehnsucht schickte ich durch den Himmel
Folge den Blütenblättern meines Herzens zu dir

Pensee-Blumenfarbe
Farbe der Liebe oder unvollendeter Liebe?
Plötzlich wurde mein Herz wehmütig
Bei der alten Geschichte schimmerten überraschte Tränen

Die Geschichte von dir, der Mann, der nachts den Mond betrachtete
Dein Herz träumte von diesem kleinen Mädchen in der Ferne
Selbst auf Märschen hörte dein Herz noch
Unauslöschliche Erinnerungen an früher trotz Trennung

Jener Frühling verabschiedete sich mit dem Rucksack des Geliebten
Auf dem Pensee-Hügel sah ich dich letztmals, Tränen in den Wimpern
Ich flocht dir Blumen in das Haar
Und starrte wehmütig auf verwaiste violette Pensees
Sollte sich mein Traum nicht erfüllen
Wird dieser violette Hügel unser gemeinsames Grab

Tage vergingen immer weiter
Lange schon habe ich die alte Heimat nicht besucht
Doch für den Geliebten kam dunkle Nachricht
Eine Kampfnacht nahm ihm sein Leben

Bis heute gehe ich friedlich, noch froh durch Nachtschlachten
An der Seite deines Soldatenlebens
Doch wenn plötzlich Traurigkeit kommt
Bitte frag nicht
"Warum ich so melancholisch bin"

Dann an einem Nachmittag
Marschierte der Soldat über den vertrauten Hügel
Fühlte plötzlich die Welt stürzen ein, ein Grab erschien im Blick

Der alte Schwur hallt hier noch nach
Dann hörte ich: Du wurdest buddhistische Nonne
Weißt du wo ich bin? Es sind Jahre vergangen
Suche noch immer an einsamen Orten nach dir

Weißt du wo ich bin? Es sind Jahre vergangen
Suche noch immer an einsamen Orten
Nach dir allein