Lk Cánh Hoa Yêu - Màu Tím Pense - Như Quỳnh Übersetzung ins Russische

Lk Cánh Hoa Yêu - Màu Tím Pense

Một hôm anh về, em bâng khuâng đứng trông theo
Hoàng hôn nâng niu bước đôi chân người em yêu
Em nhớ thương nhiều, lòng xao xuyến thêm nhiều
Hiu hắt sương mờ xuống tịch liêu

Rồi em đi nhặt hoa Pensée ép trong thơ
Thầm trao cho anh những khi tâm hồn bơ vơ
Khi gió sang mùa làm rơi lá bên hồ
Hoa nói lên ngàn nỗi mong chờ

Có biết rằng tâm tư em một lần đầu tiên đã mến yêu?
Có thấu rằng anh xa xôi còn lại mình em dưới sương chiều?

Tìm nhau trong màu hoa Pensée tím chơi vơi
Tìm nhau trong mơ, dắt nhau sang bờ yên vui
Thương nhớ xa vời gửi về chốn phương trời
Theo cánh hoa lòng đến bên người

Màu hoa Pensée
Màu hoa tình уêu haу hoa của dở dang?
Lòng chợt bâng khuâng
Nghe câu chuуện cũ, mắt thoáng bao ngỡ ngàng

Chuуện người trai đêm đêm ngắm trăng suông
Để lòng mơ xa xôi dáng em thơ
Bước chân quân hành vẫn nghe trong lòng
Kỷ niệm ngày xưa chưa xóa dù cách xa

Mùa hoa năm ấy từ giã người yêu trên vai khoác hành trang
Đồi hoa Pense trông nhau lần cuối nước mắt hoen mi nàng
Nhặt cành hoa đan trên tóc em thơ
Nghẹn ngào trông Pense tím bơ vơ
Nếu mai sau này, ước mơ không thành
Thì nguyện đồi Pensée tím là mồ chung

Ngày tháng dần trôi mãi
Đã lâu rồi không trở lại nơi xưa
Người trai mà hung tin
Một đêm kia giao tranh chàng đã chết

Đến nay vẫn yên lành, vẫn vui bước dạ hành
Bên cuộc đời chiến chinh
Đôi khi nghe chợt buồn
Xin ai chớ hỏi rằng
"Vì sao hay bâng khuâng?"

Rồi một chiều kia
Người trai hành quân ngang qua cánh đồi xưa
Chợt nghe không gian như đang sụp đổ, thấp thoáng ngôi mộ buồn

Lời thề xưa dư âm vẳng đâu đây
Hỏi lại nghe tin em đã quy y
Biết em phương nào? Đã bao năm rồi
Vẫn còn tìm nơi xa vắng một người thôi

Biết em phương nào? Đã bao năm rồi
Vẫn còn tìm nơi xa vắng
Một người thôi

Песня о фиалке - Сиреневый Pense

Однажды ты ушёл, я с грузом слёз стояла, провожая,
Закат ласкал шаги того, кого люблю, не забывая.
Я так грущу порой, душа трепещет вновь,
Тумана пелена сгущается в любовь.

Я собирала цвет — Penseé в стихи вложу,
Чтоб в час тоски тебе их тихо подарю.
Когда ветра шумят, листы срывает вниз,
Цветы шепчут мне всё, что сердцу ты забыл.

Ты знаешь ли, что в первый раз душа раскрылась перед тобой?
Ты слышишь ли: вдали одна я жду в вечерней тишине с тоской?

Ищу тебя в цветах Penseé, сирени грусть,
В мечтах дарю покой, где вместе можем вновь мы быть.
Любовь моя летит туда, где ты сейчас,
С фиалкой улети к нему мой глас.

Сиреневый Penseé,
Цветок ли счастья, или нам не суждено?
Сердце замирает,
Слушая тот рассказ, в глазах — вопрос давно.

Как юноша ночами грустил при луне,
Где образ милый был всегда в его судьбе.
В строю, шагая, он в душе хранил
Минуты прошлые, хоть вдалеке от них.

Тот год: прощание, застывшее в слезах,
На холме синий цвет, в глазах — последний взгляд.
Плету венок из них, вплетая в волосы,
Гляжу, как он один в печали ждёт чудес.
И если нас судьба навек разлучит,
Пусть будет холм Penseé могилой общей.

Дни бегут и тают,
Он не возвращался в край родной уже.
Весть о нем пришла:
Пал в бою он ночью той.

Теперь, шагая вновь, средь битв и суеты,
Он в сердце тишину хранит.
Но иногда во мгле
Не спрашивай, зачем
«Печаль во взгляде том?»

Но однажды вечером
Шёл он через холм, где был когда-то с ней.
Будто мир рухнул, прежде чем увидел он холм с могилой той.

Клятвы прошлые звучат в душе опять,
Но ей уже нет — ушла в мир иноческий.
Где ты? Где искать?
Прошли года, а я всё жду вдали один.

Где ты? Где искать?
Прошли года, а я
Один всё жду.