Khi Em Nhìn Anh - Nhật Trường Übersetzung ins Deutsche

Khi Em Nhìn Anh

Khi em nhìn anh từ đôi mắt đen dịu dàng
Như trăng hồ thu đợi thuyền tình anh ghé thăm
Ánh mắt u buồn, mái tóc ai ươm sầu
Đã thấy trong thiên hà
Ai buồn?
Ai buồn bằng đôi lứa chúng ta

Em là chim yến nhỏ, anh khoác áo vân du
Đường xa em có ngại áo mây anh ấp ủ
Ta nhìn lên núi tình, ta đến suối yêu đương
Rồi đi thăm bến mộng, rẻ qua đồi ái ân

Khi em nhìn anh, sầu đan mấy đêm cho vừa
Như trăng vừa lên đầu ghềnh mờ pha tuyết sương
Ánh mắt bao là tình với ý thơ xưa rằng
Chí lớn trong thiên hà
Không đầy
Không đựng đầy đôi mắt mỹ nhân

Khi em nhìn anh, sầu đan mấy đông cho vừa
Như trăng vừa lên đầu ghềnh mờ pha tuyết sương
Ánh mắt bao là tình với ý thơ xưa rằng
Chí lớn trong thiên hà
Không đầy
Không đựng đầy đôi mắt mỹ nhân

Wenn Du Mich Anschaust

Wenn du mich anschaust, aus deinen sanften, dunklen Augen,
Wie der Herbstmond, der auf das Boot meiner Liebe wartet,
Traurige Augen, Haar, das von Kummer durchzogen ist,
Habe ich in der Galaxie gesehen,
Wer ist traurig?
Wer ist trauriger als wir beide?

Du bist ein kleiner Schwalbenvogel, ich trage einen Wanderumhang,
Scheust du den weiten Weg nicht, ich wärme dich mit meiner Wolkenkleidung,
Wir schauen auf den Berg der Liebe, wir gehen zum Bach der Zärtlichkeit,
Dann besuchen wir das Ufer der Träume, biegen ab zum Hügel der Zuneigung.

Wenn du mich anschaust, wie viele Nächte dauert es, bis der Kummer verwoben ist?
Wie der Mond, der gerade über dem Riff aufgeht, verschwommen mit Schnee und Nebel,
Deine Augen voller Liebe, mit der Bedeutung alter Gedichte, dass
Große Ambitionen in der Galaxie
Nicht erfüllt sind,
Nicht erfüllt sind in den Augen einer Schönheit.

Wenn du mich anschaust, wie viele Winter dauert es, bis der Kummer verwoben ist?
Wie der Mond, der gerade über dem Riff aufgeht, verschwommen mit Schnee und Nebel,
Deine Augen voller Liebe, mit der Bedeutung alter Gedichte, dass
Große Ambitionen in der Galaxie
Nicht erfüllt sind,
Nicht erfüllt sind in den Augen einer Schönheit.