Đám Cưới Đầu Xuân - Nhật Trường Übersetzung ins Deutsche

Đám Cưới Đầu Xuân

Ngày xửa ngày xưa
Đôi ta chung nón, đôi ta chung đường
Lên sáu lên năm
Đôi ta cùng sách, đôi ta cùng trường

Đường qua nhà em
Nghiêng nghiêng sân nắng, nghiêng nghiêng mây hồng
Chiều nao đuổi bướm
Bướm bay vô vườn mà nước mắt rưng rưng

Rồi một ngày kia
Em khoe áo mới xanh hơn mây trời
Hai đứa chung vui
Khi xuân vừa tới thơ ngây cuộc đời

Trò chơi trẻ con
Em cô dâu mới chưa nghe nặng sầu
Chú rể ngẩn ngơ
Ra hái hoa cà làm quà cưới cô dâu

Mười mấy năm qua
Khi hoa vừa hé nhuỵ thì đời trai vui chinh chiến
Anh xuôi miền xa từng mùa đếm bước xuân qua
Em ơi, kỷ niệm xưa anh còn giữ mãi trong lòng

Em biết không em?
Xuân nay lại trở về đường rừng hành quân sương xuống
Thương sao là thương trông màu tím sắc hoa sim
Dĩ vãng đâu trôi về nhắc anh ngày thơ

Chuyện xửa chuyện xưa
Chuyện từ xuân trước, xuân nay chưa nhoà
Anh nói em nghe
Thương em từ lúc hoa chưa mặn mà

Cầu cho mùa xuân
Nồng nàn lên má em thôi đợi chờ
Giữa lòng chiều hoang
Nâng cánh sim rừng ngỡ màu tím hoa xưa

Hochzeit im Frühling

Es war einmal,
da teilten wir uns einen Hut, da teilten wir uns einen Weg.
Mit sechs, mit fünf,
da teilten wir uns die Bücher, da teilten wir uns die Schule.

Der Weg zu deinem Haus,
schräg im Sonnenlicht, schräg im rosafarbenen Wolkenhimmel.
An einem Nachmittag jagten wir Schmetterlinge,
die Schmetterlinge flogen in den Garten und meine Augen füllten sich mit Tränen.

Dann, eines Tages,
zeigtest du dein neues Kleid, blauer als der Himmel.
Wir beide freuten uns,
als der Frühling kam, unschuldig und rein war das Leben.

Ein Kinderspiel,
du warst die junge Braut, kanntest noch keine Sorgen.
Ich, der Bräutigam, war ganz verdutzt,
pflückte Auberginenblüten als Hochzeitsgeschenk für die Braut.

Viele Jahre vergingen,
als die Knospen sich öffneten, zog der junge Mann in den Krieg.
Ich zog in die Ferne, zählte die Frühlinge, die vergingen.
Liebling, die Erinnerungen von damals trage ich immer noch in meinem Herzen.

Weißt du, Liebling?
Der Frühling ist wieder da, der Tau fällt auf den Waldweg, auf dem ich marschiere.
Wie sehr ich mich sehne, wenn ich die lila Farbe der Myrte sehe.
Die Vergangenheit kommt zurück und erinnert mich an unsere Kindheitstage.

Die alten Geschichten,
Geschichten vom letzten Frühling, sind noch nicht verblasst.
Ich sage dir,
ich liebe dich, seit die Blüten noch nicht so dufteten.

Ich bete, dass der Frühling
deine Wangen rötet und du nicht mehr warten musst.
Inmitten der einsamen Nachmittage,
hebe ich die Myrtenblüten auf und denke an die lila Blüten von damals.