Bol Bol - Niaz Nawab Übersetzung ins Englische

Bol Bol

بنال بلبل اگر با منت سر یاریست
که ما دو عاشق زارم و کار ما زاریست
در آن زمین که نسیمی وزد ز طرهٔ دوست
(چه جای)۲ دم زدن نافههای تاتاریست

(بیار باده که رنگین کنیم)۲ جامه زرق
(که مست)۲ جامع غروریم و نام هوشیاریست

(سحر کرشمهٔ چشمت به خواب میدیدم
زهی مرا تب خوابی که به ز بیداریست)۳
(که به ز)۳ بیداریست

لطیفه ایست نهانی که عشق از او خیزد
(که نام)۲ آن نه لب لعل و خط زنگاریست

دلش به ناله میازار و خستم کن حافظ
که رستگاری جاوید در کم آزاریست
(در کم)۲ آزاریست
(در کم)۲ آزاریست
(در کم)۲آزاریست
(در کم)۲ آزاریست

Sing, nightingale

Sing, nightingale, if it is through your master's favor,
For we two lovers are helpless, and our business is helplessness.
On the ground where a breeze blows from the beloved's tress,
(What is the place) for musk of Tartary to speak?

(Bring wine that we may dye) cloth tinsel with colors,
(For we are drunk) intoxicated with pride, and our name is heedlessness.

(In the dawn the magic of your eyes I saw in my sleep:
My fevered sleep, better, I swear, than wakefulness!)3
(Better) than wakefulness!

There is a hidden grace that rises through love,
(Its name) neither ruby lips nor curling black hair.

Do not torment with your weeping, and be done with me, Hafiz,
For endless salvation lies in sparing me,
(In sparing) me,
(In sparing) me,
(In sparing) me,
(In sparing) me.