Soltanto Uno Sguardo (Demo) - Niccolò Fabi Übersetzung ins Englische

Soltanto Uno Sguardo (Demo)

In fondo tu non sei bella
In fondo io non ti amo
In fondo sei solamente
Quello che io non ho
Sei apparsa in fondo alla strada
Sagoma meravigliosa
Invito da un'altra vita
Che non è la mia
Senza legami o legacci
Anelli, promesse
Impegni, progetti
Mutui, bollette
Siamo soltanto uno sguardo
Niente di più,
Perché la gioia si accende
In un cambio di tempo
Nel breve intervallo
Di un altro me stesso
Che vedo soltanto un secondo
E poi non c'è più
E poi non c'è più
Adesso ci avviciniamo
In direzione contraria
E mentre ti sfioro una spalla
Sei già dentro di me,
Facciamo pochi altri passi
Poi ci giriamo a guardarci
E' tutto chiaro, è evidente
Come è giusto che sia
Senza legami o legacci
Anelli, promesse
Impegni, progetti
Mutui, bollette
Siamo soltanto uno sguardo
Niente di più
Perché la gioia si accende
In un cambio di tempo
Nel breve intervallo
Di un altro me stesso
Che vedo soltanto un secondo
E poi non c'è più
E poi non c'è più
In fondo tu non sei bella
In fondo io non ti amo
In fondo sei solamente
Quello che io non ho

Just a Glance (Demo)

In the end, you aren't pretty
In the end, I don't love you
In the end, you are only
What I don't have
You appeared at the end of the road
Marvelous silhouette
An invitation from another life
That isn't mine
Without fetters or laces
Rings, promises
Commitments, projects
Mortgages, bills
We are just a glance
Nothing more,
Because joy ignites
In a change of weather
In the brief interval
Of another self of mine
That I see only for a second
And then it's gone
And then it's gone
Now we come closer
In opposite directions
And as I brush against your shoulder
You are already inside me,
We take just a few more steps
Then we turn to look at each other
It's all clear, it's obvious
As it should be
Without fetters or laces
Rings, promises
Commitments, projects
Mortgages, bills
We are just a glance
Nothing more
Because joy ignites
In a change of weather
In the brief interval
Of another self of mine
That I see only for a second
And then it's gone
And then it's gone
In the end, you aren't pretty
In the end, I don't love you
In the end, you are only
What I don't have