瘟疫 - 謝霆鋒 Übersetzung ins Französische

瘟疫

是否 不能够亲密 就只有疏离
有什么道理
是否 舍不得忘记 才互相挑剔
再毁灭自己

你我 在一起
没相爱的福气 总有相处的勇气
你我 的距离
能不能 该不该 保持一万公里

难道爱 是一场瘟疫
离开我 就像远离瘟疫
你当我 是什么东西
普通朋友 都做不起

是否 沉默的空气 看不见问题
就没有话题

你我 在一起
没相爱的福气 总有相处的勇气
你我 的距离
能不能 该不该 保持一万公里

难道爱 是一场瘟疫
离开我 就像远离瘟疫
你当我 是什么东西
普通朋友 都做不起
谁要 终身免疫

怕什么 为什么不能 做姐妹兄弟
怕什么 为什么不能 换一种关系

难道爱 是一场瘟疫
离开我 就像远离瘟疫
你当我 是什么东西
普通朋友 都做不起

难道我 是你的仇敌
离开我 就能保护自己
不相爱 有什么关系
连对不起 都来不及

不爱你 我罪大恶极
拿我去枪毙

Peste

Est-ce que nous ne pouvons pas être proches, alors il n’y a que de la distance ?
Quel est le sens de cela ?
Est-ce que nous n’arrivons pas à oublier, alors nous nous critiquons mutuellement ?
Et nous détruisons nous-mêmes ?

Toi et moi, ensemble,
Nous n’avons pas la chance de nous aimer, mais nous avons toujours le courage d’être ensemble.
Toi et moi, la distance,
Est-ce que nous pouvons, est-ce que nous devons la maintenir à dix mille kilomètres ?

L’amour est-il une peste ?
Me quitter, c’est comme éviter la peste ?
Que suis-je pour toi ?
Même un ami ordinaire, tu ne peux pas l’être ?

Est-ce que l’air silencieux ne voit pas les problèmes ?
Il n’y a pas de sujet de conversation ?

Toi et moi, ensemble,
Nous n’avons pas la chance de nous aimer, mais nous avons toujours le courage d’être ensemble.
Toi et moi, la distance,
Est-ce que nous pouvons, est-ce que nous devons la maintenir à dix mille kilomètres ?

L’amour est-il une peste ?
Me quitter, c’est comme éviter la peste ?
Que suis-je pour toi ?
Même un ami ordinaire, tu ne peux pas l’être ?
Qui veut l’immunité à vie ?

Peur de quoi ? Pourquoi ne pouvons-nous pas être des sœurs, des frères ?
Peur de quoi ? Pourquoi ne pouvons-nous pas changer de relation ?

L’amour est-il une peste ?
Me quitter, c’est comme éviter la peste ?
Que suis-je pour toi ?
Même un ami ordinaire, tu ne peux pas l’être ?

Suis-je ton ennemi ?
Me quitter, c’est se protéger ?
Ne pas s’aimer, qu’est-ce que ça change ?
Même dire « désolé » n’est pas possible ?

Ne pas t’aimer, c’est un crime grave ?
Fuis-moi, tire-moi dessus.