Elenore - Nick Borgen Übersetzung ins Englische

Elenore

ELEONORE
(Music/lyrics Nick Borgen)

A Eleonore sa vacker
Så underbart skon
Som en älva som dansar i natten
En skugga av åtra
En bild av en bön
Du slits mellan gråten och skratten
Du vänder dig mot orättvisans kalla verklighet
Men vänder sen tillbaka for att smeka
Du sadlar dina hastar
For att vinna varje krig
Men återvänder alltid for att leka

Å Eleonore
Jag é så rädd for livet
Det skrämmer mig till lydnad
Trots oro i min skäl
Å Eleonore
For dig é allting givet
Som om du föddes till att vinna
I detta manliga spel

Du strävar emot isar
Av lögn och förtal
Men det hörs bara stolthet i skratten
Och herrar som åtrår din kropp som legal
Får skamsen gå och lagga sig om natten
Du visar med värdighet den kvinna du vill va
Och du strålar av glöd när du vill smeka
Nej du skjuter aldrig hästarna
Men du sadlar varje da'
Men återvänder alltid for art leka.

A Eleonore...

Elenore

ELEONORE
(Music/lyrics Nick Borgen)

Oh Eleanor, you're so beautiful
So wonderfully fair
Like an elf dancing in the night
A shadow of desire
A picture of a prayer
You're torn between tears and laughter
You turn your back on the cold reality of injustice
But then turn back to caress
You saddle your horses
To win every war
But always return to play

Oh Eleanor
I am so afraid of life
It frightens me into submission
Despite the turmoil in my soul
Oh Eleanor
For you, everything is given
As if you were born to win
In this masculine game

You strive against the ice
Of lies and slander
But there is only pride in your laughter
And gentlemen who desire your body as legal
Are ashamed to go and lie down at night
You show with dignity the woman you want to be
And you glow with passion when you want to caress
No, you never shoot the horses
But you saddle up every day
But always return to play.

Oh Eleanor...