Ballad of Robert Moore and Betty Coltrane - Nick Cave Übersetzung ins Russische

Ballad of Robert Moore and Betty Coltrane

There was a thick set man with frog eyes
Who was standing at the door
And a little bald man with wing-nut ears
Was waiting in the car
Well, Robert Moore passed the frog-eyed man
As he walked into the bar
And Betty Coltrane she jumped under her table
"What's your pleasure?" asked the barman
He had a face like boiled meat
"There's a girl called Betty Coltrane
That I have come to see"
"But I ain't seen that girl 'round here
For more than a week"
And Betty Coltrane he had hid beneath the table
Well, then in came a sailor with
Mermaids tattooed on his arms
Followed by the man with the wing-nut ears
Who was waitin' in the car
Well, Robert Moore sensed trouble
He'd seen it comin' from afar
And Betty Coltrain she gasped beneath the table
Well, the sailor said, "I'm looking for my wife
They call her Betty Coltrain"
The frog-eyed man said, "That can't be
That's my wife's maiden name"
And the man with the wing-nut ears said
"Hey, I married her back in Spain"
And Betty Coltrain crossed herself beneath the table
Well, Robert Moore stepped up and said
"That woman is my wife"
And he drew a silver pistol
And a wicked bowie knife
And he shot the man with the wing-nut ears
Straight between the eyes
And Betty Coltrain, she moaned under the table
Well, the frog-eyed man jumped at Robert Moore
Who stabbed him in the chest
And as Mister Frog-eyes died he said
"Betty, you're the girl that I loved best"
Then the sailor pulled a razor
Robert blasted it to bits
"And Betty, I know you're under the table"
"Well, have no fear," said Robert Moore
"I do not want to hurt you"
"Never a woman did I love me
Half as much as you
"You're the blessed sun, the meek girl
And you are the sacred moon"
And Betty shot his legs out from under the table
Well, Robert Moore went down heavy
With a crash upon the floor
And over to his trashin' body
Betty Coltrain she did crawl
She put the gun to the back of his head
And pulled the trigger once more
And blew his brains out all over the table
Well, Betty stood up and shook her head
And waved the smoke away
Said, "I'm sorry Mr. Barman
To leave your place this way"
As she emptied out their wallets she said
"I'll collect my severance pay"
Then she winked and threw a dollar on the table

Баллада о Роберте Муре и Бетти Колтрейн

Стоял мужчина плотного телосложения с лягушачьими глазами
У самой двери,
А маленький лысый мужчина с ушами, как гайки-барашки,
Ждал в машине.
Роберт Мур прошел мимо лягушачьеголосого,
Войдя в бар.
Бетти Колтрейн нырнула под стол.
"Чего желаете?" - спросил бармен
С лицом, как вареное мясо.
"Я пришел повидать девушку по имени Бетти Колтрейн",
- сказал он.
"Но я не видел эту девушку здесь
Больше недели".
А Бетти Колтрейн спряталась под столом.
Затем вошел моряк с
Русалками, вытатуированными на руках,
А за ним мужчина с ушами-гайками,
Который ждал в машине.
Роберт Мур почувствовал неладное,
Он видел, что это грядет издалека.
А Бетти Колтрейн ахнула под столом.
Моряк сказал: "Я ищу свою жену,
Ее зовут Бетти Колтрейн".
Лягушачьеглазый сказал: "Не может быть,
Это девичья фамилия моей жены".
А мужчина с ушами-гайками сказал:
"Эй, я женился на ней в Испании".
А Бетти Колтрейн перекрестилась под столом.
Тогда Роберт Мур вышел вперед и сказал:
"Эта женщина - моя жена".
И он вытащил серебряный пистолет
И зловещий нож Боуи.
И он выстрелил мужчине с ушами-гайками
Прямо между глаз.
А Бетти Колтрейн застонала под столом.
Лягушачьеглазый бросился на Роберта Мура,
Который ударил его ножом в грудь.
И, умирая, мистер Лягушачьи Глаза сказал:
"Бетти, ты девушка, которую я любил больше всех".
Тогда моряк вытащил бритву,
Роберт разнес ее вдребезги.
"И Бетти, я знаю, ты под столом".
"Не бойся", - сказал Роберт Мур,
"Я не хочу причинить тебе боль".
"Ни одна женщина не любила меня
И наполовину так сильно, как ты.
"Ты благословенное солнце, кроткая девушка,
И ты священная луна".
И Бетти выстрелила ему в ноги из-под стола.
Роберт Мур тяжело рухнул
С грохотом на пол.
И к его бьющемуся в конвульсиях телу
Бетти Колтрейн подползла.
Она приставила пистолет к затылку
И еще раз нажала на курок,
Размазав его мозги по всему столу.
Бетти встала, покачала головой
И развеяла дым.
Сказала: "Простите, мистер Бармен,
Что покидаю ваше заведение таким образом".
Опустошая их кошельки, она сказала:
"Я заберу свои выходные пособия".
Затем она подмигнула и бросила доллар на стол.