Conversion - Nick Cave Übersetzung ins Französische

Conversion

There was a little place in a pretty row
Where we mostly did not go
And next to the place in a field of trees
Were stones stacked on stones for ten centuries

One time in the field in the middle of the night
An old god shambled beneath the sodium light
And the whole town gathered at the fence
With looks on their faces worse than grief itself

Now then, a girl across the street with long dark hair
Knelt among the stones and the mystical flare
And the old god drew her into him like a flame
I've never seen you so beautiful as that again

Touched by the spirit (by the spirit) and touched by the flame
Touched by the spirit and touched by the flame
I never ever saw you so beautiful as that again
Touched by spirit, touched by spirit, touched by spirit, touched by spirit
Touched by the spirit (touched by spirit) touched by the flame

I've never ever seen you so beautiful as that again (touched by spirit)
I was touched by the spirit (touched by spirit) and touched by the flame
I never ever really ever saw you so beautiful again (touched by spirit)
Well, not again (touched by spirit), oh, not again!

These voices they never ever stopped again
They never stopped again! I was touched by the flame!
I never really ever hurt again! Never hurt again!
Not even by ordinary pain! Not even by ordinary pain! Oh
I never ever really ever, ever, ever hurt again!
Oh, not hurt again! (Touched by spirit) oh, not hurt again! (Touched by the flame)

You're beautiful! You're beautiful, again!
You're beautiful! You're beautiful! (Touched by spirit)
You're beautiful! You're beautiful! (Touched by the flame)
Stop! Stop! Stop! Stop! You're beautiful! (Touched by spirit)
You're beautiful! Beautiful! (Touched by the flame)
Beautiful again! Oh, again (touched by spirit)
Oh, touched by the flame!

Conversion

Il y avait un petit endroit dans une jolie rangée
Où nous n'allions presque jamais
Et près de cet endroit, dans un champ d'arbres
Se trouvaient des pierres empilées sur des pierres depuis dix siècles

Une fois dans le champ, au milieu de la nuit
Un vieux dieu a déambulé sous la lumière du sodium
Et toute la ville s'est rassemblée près de la clôture
Avec des expressions sur leurs visages pires que le chagrin lui-même

Alors, une fille de l'autre côté de la rue, aux longs cheveux noirs
S'est agenouillée parmi les pierres et l'éclat mystique
Et le vieux dieu l'a attirée en lui comme une flamme
Je ne t'ai jamais revue aussi belle qu'à ce moment-là

Touchée par l'esprit (par l'esprit) et touchée par la flamme
Touchée par l'esprit et touchée par la flamme
Je ne t'ai jamais revue aussi belle qu'à ce moment-là
Touchée par l'esprit, touchée par l'esprit, touchée par l'esprit, touchée par l'esprit
Touchée par l'esprit (touchée par l'esprit) touchée par la flamme

Je ne t'ai jamais revue aussi belle qu'à ce moment-là (touchée par l'esprit)
J'ai été touché par l'esprit (touché par l'esprit) et touché par la flamme
Je ne t'ai jamais vraiment revue aussi belle qu'à ce moment-là (touchée par l'esprit)
Plus jamais (touchée par l'esprit), oh, plus jamais !

Ces voix ne se sont plus jamais arrêtées
Elles ne se sont plus jamais arrêtées ! J'ai été touché par la flamme !
Je n'ai plus jamais vraiment souffert ! Plus jamais souffert !
Même pas par la douleur ordinaire ! Même pas par la douleur ordinaire ! Oh
Je n'ai plus jamais vraiment, jamais, jamais souffert !
Oh, plus de souffrance ! (Touchée par l'esprit) oh, plus de souffrance ! (Touchée par la flamme)

Tu es belle ! Tu es belle, à nouveau !
Tu es belle ! Tu es belle ! (Touchée par l'esprit)
Tu es belle ! Tu es belle ! (Touchée par la flamme)
Arrête ! Arrête ! Arrête ! Arrête ! Tu es belle ! (Touchée par l'esprit)
Tu es belle ! Belle ! (Touchée par la flamme)
Belle à nouveau ! Oh, à nouveau (touchée par l'esprit)
Oh, touchée par la flamme !