Right Out of Your Head - Nick Cave Übersetzung ins Französische

Right Out of Your Head

Please forgive me if I appear unkind
But any fool can tell you it's all in your mind
Down in the meadow, the old lion stirs
Puts his hand 'cross his mouth, he has no use for words
Poor little girl with your handful of snow
Poor little girl had no way to know
But you've got me eating, you've got me eating
You've got me eating right out of your hand
I mean you no harm when I tell you you're blind
You give a sucker an even break, he'll lose it all, every time
The airborne starlings circle over the frozen fields
And the hollyhocks hang harmlessly and the old lion yields
But you've got me eating, you've got me eating
You've got me eating right out of your hands
Got me eating right out of your hands
Got me eating right out of your hands
Got me eating right out of your hands

Tout Droit de Ta Tête

Pardonnez-moi si je parais méchant
Mais n'importe quel idiot peut te dire que tout est dans ta tête
Là-bas dans le pré, le vieux lion remue
Il met sa main sur sa bouche, il n'a pas besoin de mots
Pauvre petite fille avec ta poignée de neige
Pauvre petite fille, tu ne pouvais pas savoir
Mais tu me fais manger, tu me fais manger
Tu me fais manger tout droit de ta main
Je ne veux pas te faire de mal quand je te dis que tu es aveugle
Tu donnes une chance à un pigeon, il va tout perdre, à chaque fois
Les étourneaux volent en cercle au-dessus des champs gelés
Et les roses trémières pendent sans danger et le vieux lion cède
Mais tu me fais manger, tu me fais manger
Tu me fais manger tout droit de ta main
Tu me fais manger tout droit de ta main
Tu me fais manger tout droit de ta main
Tu me fais manger tout droit de ta main