Cheata - Nick Cave & Warren Ellis Übersetzung ins Russische

Cheata

They call me The Wild Rose
But my name was Elisa Day
Why they call me it I do not know
For my name was Elisa Day
From the first day I saw her I knew she was the one
She stared in my eyes and smiled
For her lips were the colour of the roses
That grew down the river, all bloody and wild
When he knocked on my door and entered the room
My trembling subsided in his sure embrace
He would be my first man, and with a careful hand
He wiped at the tears that ran down my face
On the second day I brought her a flower
She was more beautiful than any woman I'd seen
I said, "Do you know where the wild roses grow
So sweet and scarlet and free?"
On the second day he came with a single red rose
Said: "Will you give me your loss and your sorrow"
I nodded my head, as I lay on the bed
He said, "If I show you the roses, will you follow?"
On the third day he took me to the river
He showed me the roses and we kissed
And the last thing I heard was a muttered word
As he knelt (stood smiling) above me with a rock in his fist
On the last day I took her where the wild roses grow
And she lay on the bank, the wind light as a thief
And I kissed her goodbye, said, "All beauty must die"
And lent down and planted a rose between her teeth

Обманщица

Меня зовут Дикая Роза,
Но мое имя было Элиза Дэй.
Почему меня так называют, я не знаю,
Ведь мое имя было Элиза Дэй.
С первого дня, как я увидел тебя, я знал, что ты та самая.
Ты смотрела мне в глаза и улыбалась,
Твои губы были цвета роз,
Что росли у реки, кровавые и дикие.
Когда он постучал в мою дверь и вошел в комнату,
Моя дрожь утихла в его надежных объятиях.
Он будет моим первым мужчиной, и бережной рукой
Он вытер слезы, что текли по моему лицу.
На второй день я принес тебе цветок.
Ты была прекраснее любой женщины, которую я видел.
Я спросил: "Знаешь ли ты, где растут дикие розы,
Такие сладкие, алые и свободные?"
На второй день он пришел с одной красной розой
И сказал: "Отдашь ли ты мне свою боль и свою печаль?"
Я кивнула, лежа на кровати,
Он сказал: "Если я покажу тебе розы, последуешь ли ты за мной?"
На третий день он отвел меня к реке,
Показал мне розы, и мы поцеловались.
И последнее, что я услышала, было бормотание,
Когда он стоял надо мной с камнем в руке (улыбаясь).
В последний день я отвел тебя туда, где растут дикие розы,
И ты лежала на берегу, ветер был легким, как вор.
И я поцеловал тебя на прощание, сказав: "Вся красота должна умереть",
И наклонился и вложил розу тебе между зубов.