Come Into The Garden - Nick Drake Übersetzung ins Russische

Come Into The Garden

In a bright red sky
In the heat of an evening
When only prisoners sleep
She said she couldn't
Come to the garden
See an old man weep

She said her dreams were too far to be thought of
Her scars too wide to heal
She said she couldn't come to the garden
See a blind man kneel

She sailed away to a blue horizon
In floating thoughts, she'd sway
She said she couldn't come to the garden
See an old man pray

She wished them luck as they left on their journey
Maybe she'd join them soon
But she lost her grin at the tip of life's fingers
Went home and worshipped the moon

Войди в сад

В багряном небе
Под зноем вечера,
Где спят лишь узники во мгле,
Она сказала, что не может
Войти в сад, где скорбь легла,
Где старец слёзы льёт в тиши.

Мечты, сказала, слишком далеки,
Шрамы глубже, чем печаль.
Не придёт она в сад, где тень легла,
Где слепой склонился в пыль.

Уплыла к синему горизонту,
В дрёме волн её челн.
Не войдёт в сад, где тишина цветёт,
Где молит старик луну.

"Удачи!" — тем, кто в путь идёт,
Может, следом побежит.
Но улыбку жизнь унесла вразброд —
Дому молится луне сейчас.