Man In a Shed - Nick Drake Übersetzung ins Russische

Man In a Shed

Well, there was a man, lived in a shed
Spent most of his days out of his head
For his shed was rotten, let in the rain
Said it was enough to drive any man insane
When it rained
He felt so bad
When it snowed, he, he felt just simply sad

Well, there was a girl who lived nearby
Whenever he saw her, he could only simply sigh
But she lived in a house so very big and grand
For him, it seemed like some very distant land
So when he called her
His shed to mend
She said, "I'm sorry, you'll just have to find a friend"

Well, this story is not so very new
But the man is me, yes, and the girl is you
So leave your house, come into my shed
Please stop my world from raining through my head
Please don't think I'm not your sort
You'll find that sheds are nicer than you thought

Человек в сарае

Жил на свете мужик в сарае,
Ходил день-деньской в странном забытьи.
Сарай его гнил, пропускал дождь,
Сказал, этого хватит, чтоб свести с ума.
Под дождём
Ему так плохо,
В снегопад — просто грустно ему.

Неподалёку девчонка жила,
Лишь вздохнуть он мог, увидев её.
Но дом её был огромный, богатый,
Казался ему чужая сторона.
И вот он кличет
Его сарай поправить —
"Прости, — сказала, — ищи себе друга".

Ну, история не нова ничуть:
Мужик же — я, а девчонка — ты.
Покинь свой дом, в мой сарай заходи,
Прошу, не лейся через крышу в мозг.
Ты не подумай, мол, я не твой тип,
Ты поймёшь, что милы сараи.