Aanstaande Zaterdag - Nick Simon Übersetzung ins Englische

Aanstaande Zaterdag

Ik zag haar opeens staan
′T was 1 minuut voordat de discotheek weer dicht zou gaan
'T is lang geleden dat me zoiets overkomen was
Ik keek toen naar m′n glas
Die was niet half leeg maar half vol

Hey ik wil aanstaande zaterdag weer mee
Dat jij en ik gaan dansen met z'n twee
Tot aan het einde
Dan neem jij me mee

De week die ging voorbij
Alsof het twaalf maanden waren
M'n vrienden zeiden mij
Dat ik maar op de hoop bleef varen
Dat zij de ware was
Ik keek weer naar m′n glas
Het was niet half leeg maar half vol

Hey ik wil aanstaande zaterdag weer mee
Dat jij en ik gaan dansen met z′n twee
Tot aan het einde
Dan neem jij me mee

Ik wil haar weer zien
Dat heb ik wel verdiend
Het was zo stil zonder haar
En ik wil haar weer zien,
Want vandaag is het zaterdag

Hey ik wil aanstaande zaterdag weer mee
Dat jij en ik gaan dansen met z'n twee
Tot aan het einde
Dan neem jij me

Hey ik wil aanstaande zaterdag weer mee
Dat jij en ik gaan dansen met z′n twee
Tot aan het einde
Dan neem jij me mee

Saturday Coming

I saw her suddenly standing
It was 1 minute before the disco would close
It has been a long time since something like this happened to me
I looked at my glass
It was not half empty but half full

Hey, I want to go out again next Saturday
You and I dance together
Until the very end
Then you take me

The week that passed
As if it were twelve months
My friends tell me
That I should keep hoping
That she is the one
I looked at my glass
It was not half empty but half full

Hey, I want to go out again next Saturday
You and I dance together
Until the very end
Then you take me

I want to see her again
I have certainly deserved that
It was so quiet without her
And I want to see her again
Because today is Saturday

Hey, I want to go out again next Saturday
You and I dance together
Until the very end
Then you take me out

Hey, I want to go out again next Saturday
You and I dance together
Until the very end
Then you take me out