Aanstaande Zaterdag - Nick Simon Übersetzung ins Französische

Aanstaande Zaterdag

Ik zag haar opeens staan
′T was 1 minuut voordat de discotheek weer dicht zou gaan
'T is lang geleden dat me zoiets overkomen was
Ik keek toen naar m′n glas
Die was niet half leeg maar half vol

Hey ik wil aanstaande zaterdag weer mee
Dat jij en ik gaan dansen met z'n twee
Tot aan het einde
Dan neem jij me mee

De week die ging voorbij
Alsof het twaalf maanden waren
M'n vrienden zeiden mij
Dat ik maar op de hoop bleef varen
Dat zij de ware was
Ik keek weer naar m′n glas
Het was niet half leeg maar half vol

Hey ik wil aanstaande zaterdag weer mee
Dat jij en ik gaan dansen met z′n twee
Tot aan het einde
Dan neem jij me mee

Ik wil haar weer zien
Dat heb ik wel verdiend
Het was zo stil zonder haar
En ik wil haar weer zien,
Want vandaag is het zaterdag

Hey ik wil aanstaande zaterdag weer mee
Dat jij en ik gaan dansen met z'n twee
Tot aan het einde
Dan neem jij me

Hey ik wil aanstaande zaterdag weer mee
Dat jij en ik gaan dansen met z′n twee
Tot aan het einde
Dan neem jij me mee

Samedi prochain

Je l'ai vue soudainement
C'était 1 minute avant que la discothèque ne ferme
Il y a longtemps que quelque chose comme ça ne m'était pas arrivé
J'ai alors regardé mon verre
Il n'était pas à moitié vide mais à moitié plein

Hé, je veux y aller avec toi samedi prochain
Que tu et moi on danse ensemble
Jusqu'à la fin
Ensuite tu m'emmènes avec toi

La semaine qui s'est écoulée
Comme si c'était douze mois
Mes amis m'ont dit
Que je devais continuer à espérer
Que tu étais la bonne
J'ai encore regardé mon verre
Il n'était pas à moitié vide mais à moitié plein

Hé, je veux y aller avec toi samedi prochain
Que tu et moi on danse ensemble
Jusqu'à la fin
Ensuite tu m'emmènes avec toi

Je veux la revoir
Je le mérite bien
C'était si silencieux sans elle
Et je veux la revoir,
Parce qu'aujourd'hui c'est samedi

Hé, je veux y aller avec toi samedi prochain
Que tu et moi on danse ensemble
Jusqu'à la fin
Ensuite tu m'emmènes

Hé, je veux y aller avec toi samedi prochain
Que tu et moi on danse ensemble
Jusqu'à la fin
Ensuite tu m'emmènes avec toi