Dans Heel Dicht Bij Mij - Reggae Versie - Nick Simon Übersetzung ins Französische

Dans Heel Dicht Bij Mij - Reggae Versie

De zon kleurt rood maar geen dag kom ik dichterbij
Geen sprankje hoop geen enkele kans voor mij.

De volle maan komt langzaam aan in zicht maar niet zo vol dat ze me nacht verlicht.

Dus dans heel dicht bij mij (dance close to me)
Laat me los en vrij (oh set my free)
Je geeft m′n leven glans
Zolang je maar zolang je maar met me danst.

Je bespeelt m'n hart raakt mij in mijn diepste ziel
Vanaf het moment dat je mij in mijn armen viel.

Als de dans besluit zul jij weer verdergaan maar ik kan me leven lang niet op de dansvloer staan.

Dus dans heel dicht bij mij (my god dance close to me)
Laat me los en vrij (in Jamaica we will rent-à-tile baby)
Je geeft m′n leven glans (so Lets rent-à-tile baby)
Zolang je maar zolang je maar met me danst.

Hou me dicht tegen je aan voordat ik ontwaak in de waan van de dag waarin ik het leven weer leid zonder jou (come on jah man rent-à-tile with me).

Dans heel dicht bij mij
Laat me los en vrij (h could even spice up our) je geeft me leven glans (red fruit on my mind)
Zolang je maar zolang je maar met me danst

Zolang je maar zolang je maar met met me danst

Danse tout près de moi - Version reggae

Le soleil rougit, mais je ne me rapproche pas d'un seul jour
Pas un rayon d'espoir, aucune chance pour moi.

La pleine lune apparaît lentement, mais pas assez pleine pour éclairer ma nuit.

Alors danse tout près de moi (dance close to me)
Laisse-moi aller et libre (oh set my free)
Tu donnes de l'éclat à ma vie
Tant que tu danses avec moi, tant que tu danses avec moi.

Tu joues de mon cœur, tu me touches au plus profond de mon âme
Dès l'instant où tu es tombée dans mes bras.

Quand la danse se terminera, tu continueras ton chemin, mais je ne pourrai jamais me tenir sur la piste de danse toute ma vie.

Alors danse tout près de moi (mon Dieu, danse tout près de moi)
Laisse-moi aller et libre (en Jamaïque, nous louerons une tuile, bébé)
Tu donnes de l'éclat à ma vie (alors louons une tuile, bébé)
Tant que tu danses avec moi, tant que tu danses avec moi.

Tiens-moi près de toi avant que je ne me réveille dans le rêve du jour où je mène à nouveau ma vie sans toi (allez, jah, homme, loue une tuile avec moi).

Danse tout près de moi
Laisse-moi aller et libre (h pourrait même épicer notre) tu donnes de l'éclat à ma vie (fruits rouges dans mon esprit)
Tant que tu danses avec moi, tant que tu danses avec moi

Tant que tu danses avec moi, tant que tu danses avec moi