Een Nieuw Begin - Live in Carré - Nick Simon Übersetzung ins Englische

Een Nieuw Begin - Live in Carré

Ik wil jou helemaal niet kennen
Ik wil terug naar het begin
Een ongeplande onbekende
Ik zoekend naar een eerste zin

En dan kruist jouw blik die van mij
En dan zwijgen wij van blijdschap allebei

Heb ik al mijn kruit al eens verschoten
En heb ik al mijn kansen al verspeeld
Oh een tweede eerste indruk
Is aan mij heel goed besteed
Vertel me liefste zit het er ooit in?
Een nieuw begin

Mag ik jou opnieuw ontmoeten?
Helemaal van vooraf aan.
En het verleden glad vergeten
Laat mij opnieuw aan de start staan

Maar het startschot is al gegeven
En de finish is al duidelijk in zicht

Heb ik al mijn kruit al eens verschoten
En heb ik al mijn kansen al verspeeld
Oh een tweede eerste indruk
Is aan mij heel goed besteed
Vertel me liefste zit het er ooit in?
Een nieuw begin

Ik weet niet waar ik moet beginnen
Oh ik weet niet wat ik nog moet doen

Heb ik al mijn kruit al eens verschoten
En heb ik al mijn kansen al verspeeld
Oh een tweede eerste indruk
Is aan mij heel goed besteed
Vertel me liefste zit het er ooit in?
Een nieuw begin

Een nieuw begin
Een nieuw begin

A New Beginning - Live in Carré

I don't want to know you at all
I want to go back to the beginning
An unplanned stranger
Searching for an opening line

And then your gaze crosses mine
And then we both fall silent with joy

Have I already shot all my bullets
And have I already frittered away all my chances
Oh a second first impression
Would be very well spent on me
Tell me darling, will there ever be
A new beginning

May I meet you again?
All over again.
And forget the past
Let me be at the starting line again

But the starting shot has already been fired
And the finish is already clearly in sight

Have I already shot all my bullets
And have I already frittered away all my chances
Oh a second first impression
Would be very well spent on me
Tell me darling, will there ever be
A new beginning

I don't know where to start
Oh I don't know what else I can do

Have I already shot all my bullets
And have I already frittered away all my chances
Oh a second first impression
Would be very well spent on me
Tell me darling, will there ever be
A new beginning

A new beginning
A new beginning