Links En Rechts - Nick Simon Übersetzung ins Französische

Links En Rechts

Ik wil naar links, jij gaat naar rechts.
Dus loop ik jou weer achterna.
Ik wil vooruit, jij achteruit
Maar we komen toch weer bij elkaar.

Met jou weet ik nooit waar ik aan toe ben.
Met jou weet ik nooit precies wat jij bedoelt.
Maar wat ik zeker weet en wat ik niet meer vergeet
Dat is dat jij hetzelfde voor mij voelt.

Ik wil naar links, jij gaat naar rechts.
Dus loop ik jou weer achterna.
Ik wil vooruit, jij achteruit
Maar we komen toch weer bij elkaar.

Ik word een beetje moe van al dat wachten.
Ik word een beetje moe van, we zien wel hoe het gaat.
Wanneer hebben wij een keer alles uitgepraat
Dat jouw neus dezelfde kant op staat.

Ik wil naar links, jij gaat naar rechts.
Dus loop ik jou weer achterna.
Ik wil vooruit, jij achteruit
Maar we komen toch weer bij elkaar.

Ik zeg ja en jij zegt nee.
Jij gaat altijd je eigen weg
Maar op die weg is plaats voor twee.
Onthoud dus goed wat ik je zeg.

(Langzaam)
Ik wil naar links, jij gaat naar rechts.
Dus loop ik jou weer achterna.
Ik wil vooruit, jij achteruit
Maar we komen toch weer bij elkaar
Ik wil naar links, jij gaat naar rechts.
Dus loop ik jou weer achterna.
Ik wil vooruit, jij achteruit
Maar we komen toch weer bij elkaar.

À gauche et à droite

Je veux aller à gauche, tu vas à droite.
Alors je te suis de nouveau.
Je veux aller de l'avant, tu veux aller en arrière.
Mais on finit toujours par se retrouver.

Avec toi, je ne sais jamais à quoi m'attendre.
Avec toi, je ne sais jamais vraiment ce que tu veux dire.
Mais ce que je sais avec certitude, et que je ne peux pas oublier,
C'est que tu ressens la même chose pour moi.

Je veux aller à gauche, tu vas à droite.
Alors je te suis de nouveau.
Je veux aller de l'avant, tu veux aller en arrière.
Mais on finit toujours par se retrouver.

Je commence à en avoir assez d'attendre.
Je commence à en avoir assez de ce "on verra bien".
Quand est-ce qu'on finira par tout clarifier
Pour que nos nez soient enfin dans la même direction?

Je veux aller à gauche, tu vas à droite.
Alors je te suis de nouveau.
Je veux aller de l'avant, tu veux aller en arrière.
Mais on finit toujours par se retrouver.

Je dis oui et tu dis non.
Tu fais toujours ton propre chemin.
Mais sur ce chemin, il y a de la place pour deux.
Alors n'oublie pas ce que je te dis.

(Lentement)
Je veux aller à gauche, tu vas à droite.
Alors je te suis de nouveau.
Je veux aller de l'avant, tu veux aller en arrière.
Mais on finit toujours par se retrouver.
Je veux aller à gauche, tu vas à droite.
Alors je te suis de nouveau.
Je veux aller de l'avant, tu veux aller en arrière.
Mais on finit toujours par se retrouver.