Naast Jou - Live in Carré - Nick Simon Übersetzung ins Deutsche

Naast Jou - Live in Carré

Nee ik heb nog niets begrepen van je woorden
′K heb m'n moed nog lang niet bij elkaar geraapt
Ik weet zeker nu dat ik jouw huilen hoorde
Je ligt naast me en je doet alsof je slaap
En ik weet dat jij als ik je aan wil raken
Kribbig afweert alsof ik een vreemde ben
Ik ben bang voor jouw gezicht als we ontwaken
Ik ben bang dat ik je dan niet eens meer ken
En ik kan jouw lichaam in het donker naast me bijna zien
Ik ken er ieder plekje van
Misschien zie ′k je nu nooit meer en het verbaast me
Dat ik nu zo kalm en helder denken kan

Ik herken zelfs jouw manier van ademhalen
In het donker van ons harde smalle bed
En ik voel de warmte van jouw lichaam stralen
Al heb jij mij dan ook in de kou gezet
Ik weet nog goed de eerste nacht dat wij hier waren
Het was winter en je had de trein gemist
In mijn bed lag jij wat voor je uit te staren
Omdat jij er nog niet al te veel van wist
En ik wilde wel heel graag ervaren lijken
Maar ik wist er ook niet veel meer van dan jij
'S morgens durfden wij elkaar niet aan te kijken
Had er spijt van en was toch wel heel erg blij

'T is weer ochtend en de zon is al gaan schijnen
Door mijn wimpers zie ′k je in de kamer staan
In het zachte licht dat valt door de gordijnen
En je schaamt je nu voor mij, je kleed je aan
Ik hoop dat ik nooit zo′n nacht meer zal beleven
En het geeft niet of ik mijn gevoel verdruk
Maar je hebt me bij 't afscheid iets gegeven
De herinnering aan liefde en geluk
En ik spring uit bed ik gooi de ramen open
Mensen zwermen op ′t plein, de lucht is blauw
Ik wil zonder doel en zonder wegen lopen
En gelukkig zijn al is het niet met jou

Ik wil naar zee toe om te rijden op de golven
Ik wil vliegen als een vogel in de lucht
In de wolken zijn, of onder schuim bedolven
'T is voorbij en ik ben blij en met een zucht
Met een lach en met een traan ben ik door straten
Van de stad waar het nu lente is gegaan
En ik heb de winter achter me gelaten
Onze liefde kan niet langer meer bestaan
Maar al ga ′k hier vandaan toch blijf ik zingen
Ik heb altijd nog een lied in m'n gitaar
Ik blijf dromen van precies dezelfde dingen
′K zal je weerzien en we blijven bij elkaar

Neben Dir - Live in Carré

Nein, ich habe noch nichts von deinen Worten verstanden
Ich habe meinen Mut noch lange nicht zusammengerafft
Ich weiß jetzt sicher, dass ich dein Weinen hörte
Du liegst neben mir und tust, als ob du schläfst
Und ich weiß, dass du, wenn ich dich berühren will
Gereizt abwehrst, als ob ich ein Fremder wäre
Ich habe Angst vor deinem Gesicht, wenn wir erwachen
Ich habe Angst, dass ich dich dann nicht einmal mehr kenne
Und ich kann deinen Körper im Dunkeln neben mir fast sehen
Ich kenne jede Stelle davon
Vielleicht sehe ich dich jetzt nie wieder, und es überrascht mich
Dass ich jetzt so ruhig und klar denken kann

Ich erkenne sogar deine Art zu atmen
Im Dunkel unseres harten, schmalen Bettes
Und ich fühle die Wärme deines Körpers strahlen
Auch wenn du mich damit der Kälte preisgegeben hast
Ich erinnere mich noch gut an die erste Nacht, als wir hier waren
Es war Winter und du hattest den Zug verpasst
In meinem Bett lagst du und starrtest vor dich hin
Weil du noch nicht allzu viel davon wusstest
Und ich wollte wirklich sehr erfahren wirken
Aber ich wusste auch nicht viel mehr davon als du
Am Morgen wagten wir nicht, uns anzusehen
Hatte es bereut und war doch sehr, sehr froh

Es ist wieder Morgen und die Sonne hat schon begonnen zu scheinen
Durch meine Wimpern sehe ich dich im Zimmer stehen
Im sanften Licht, das durch die Vorhänge fällt
Und du schämst dich jetzt vor mir, du ziehst dich an
Ich hoffe, dass ich solch eine Nacht nie wieder erleben werde
Und es macht nichts, ob ich mein Gefühl unterdrücke
Aber du hast mir beim Abschied etwas gegeben
Die Erinnerung an Liebe und Glück
Und ich springe aus dem Bett, ich reiße die Fenster auf
Menschen wimmeln auf dem Platz, der Himmel ist blau
Ich will ohne Ziel und ohne Wege laufen
Und glücklich sein, auch wenn es nicht mit dir ist

Ich will zum Meer, um auf den Wellen zu reiten
Ich will fliegen wie ein Vogel in der Luft
In den Wolken sein, oder unter Schaum begraben
Es ist vorbei und ich bin froh und mit einem Seufzer
Mit einem Lachen und einer Träne bin ich durch Straßen
Der Stadt gegangen, wo es jetzt Frühling ist
Und ich habe den Winter hinter mir gelassen
Unsere Liebe kann nicht länger mehr bestehen
Aber auch wenn ich von hier fortgehe, singe ich weiter
Ich habe immer noch ein Lied in meiner Gitarre
Ich träume weiter von genau denselben Dingen
Ich werde dich wiedersehen und wir bleiben zusammen