Naast Jou - Live in Carré - Nick Simon Übersetzung ins Englische

Naast Jou - Live in Carré

Nee ik heb nog niets begrepen van je woorden
′K heb m'n moed nog lang niet bij elkaar geraapt
Ik weet zeker nu dat ik jouw huilen hoorde
Je ligt naast me en je doet alsof je slaap
En ik weet dat jij als ik je aan wil raken
Kribbig afweert alsof ik een vreemde ben
Ik ben bang voor jouw gezicht als we ontwaken
Ik ben bang dat ik je dan niet eens meer ken
En ik kan jouw lichaam in het donker naast me bijna zien
Ik ken er ieder plekje van
Misschien zie ′k je nu nooit meer en het verbaast me
Dat ik nu zo kalm en helder denken kan

Ik herken zelfs jouw manier van ademhalen
In het donker van ons harde smalle bed
En ik voel de warmte van jouw lichaam stralen
Al heb jij mij dan ook in de kou gezet
Ik weet nog goed de eerste nacht dat wij hier waren
Het was winter en je had de trein gemist
In mijn bed lag jij wat voor je uit te staren
Omdat jij er nog niet al te veel van wist
En ik wilde wel heel graag ervaren lijken
Maar ik wist er ook niet veel meer van dan jij
'S morgens durfden wij elkaar niet aan te kijken
Had er spijt van en was toch wel heel erg blij

'T is weer ochtend en de zon is al gaan schijnen
Door mijn wimpers zie ′k je in de kamer staan
In het zachte licht dat valt door de gordijnen
En je schaamt je nu voor mij, je kleed je aan
Ik hoop dat ik nooit zo′n nacht meer zal beleven
En het geeft niet of ik mijn gevoel verdruk
Maar je hebt me bij 't afscheid iets gegeven
De herinnering aan liefde en geluk
En ik spring uit bed ik gooi de ramen open
Mensen zwermen op ′t plein, de lucht is blauw
Ik wil zonder doel en zonder wegen lopen
En gelukkig zijn al is het niet met jou

Ik wil naar zee toe om te rijden op de golven
Ik wil vliegen als een vogel in de lucht
In de wolken zijn, of onder schuim bedolven
'T is voorbij en ik ben blij en met een zucht
Met een lach en met een traan ben ik door straten
Van de stad waar het nu lente is gegaan
En ik heb de winter achter me gelaten
Onze liefde kan niet langer meer bestaan
Maar al ga ′k hier vandaan toch blijf ik zingen
Ik heb altijd nog een lied in m'n gitaar
Ik blijf dromen van precies dezelfde dingen
′K zal je weerzien en we blijven bij elkaar

Next to You - Live in Carré

No, I haven't understood your words yet
I still haven't gathered my courage
I know for sure now that I heard you cry
You're lying next to me and pretending to sleep
And I know that if I want to touch you
Irritably you fight me off as if I were a stranger
I'm afraid of your face when we wake up
I'm afraid I won't even know you anymore
And I can almost see your body in the dark beside me
I know every spot
Perhaps I'll never see you again and it amazes me
That I can think so calmly and clearly now

I even recognize your way of breathing
In the dark of our hard, narrow bed
And I feel the warmth of your body radiating
Even though you have put me out in the cold
I still remember the first night we were here
It was winter and you had missed the train
You lay in my bed staring
Because you didn't know much about it yet
And I really wanted to seem experienced
But I didn't know much more than you
In the morning we didn't dare look at each other
Regretted it and was still very happy

It's morning again and the sun has already risen
Through my lashes I see you standing in the room
In the soft light that falls through the curtains
And now you're ashamed of me, you're getting dressed
I hope I'll never experience such a night again
And it doesn't matter if I suppress my feelings
But you gave me something at the farewell
The memory of our love and happiness
And I jump out of bed, I throw open the windows
People swarm on the square, the sky is blue
I want to walk without a goal and without roads
And be happy even if it's not with you

I want to go to the sea to ride on the waves
I want to fly like a bird in the sky
Be in the clouds, or covered under foam
It's over and I'm happy and with a sigh
With a smile and a tear I've been in the streets
Of the city where spring is now
And I've left the winter behind me
Our love can no longer exist
But even though I'm leaving here I'll keep singing
I'll always have a song in my guitar
I'll keep dreaming of exactly the same things
I'll meet you again and we'll stay together