Naast Jou - Live in Carré - Nick Simon Übersetzung ins Französische

Naast Jou - Live in Carré

Nee ik heb nog niets begrepen van je woorden
′K heb m'n moed nog lang niet bij elkaar geraapt
Ik weet zeker nu dat ik jouw huilen hoorde
Je ligt naast me en je doet alsof je slaap
En ik weet dat jij als ik je aan wil raken
Kribbig afweert alsof ik een vreemde ben
Ik ben bang voor jouw gezicht als we ontwaken
Ik ben bang dat ik je dan niet eens meer ken
En ik kan jouw lichaam in het donker naast me bijna zien
Ik ken er ieder plekje van
Misschien zie ′k je nu nooit meer en het verbaast me
Dat ik nu zo kalm en helder denken kan

Ik herken zelfs jouw manier van ademhalen
In het donker van ons harde smalle bed
En ik voel de warmte van jouw lichaam stralen
Al heb jij mij dan ook in de kou gezet
Ik weet nog goed de eerste nacht dat wij hier waren
Het was winter en je had de trein gemist
In mijn bed lag jij wat voor je uit te staren
Omdat jij er nog niet al te veel van wist
En ik wilde wel heel graag ervaren lijken
Maar ik wist er ook niet veel meer van dan jij
'S morgens durfden wij elkaar niet aan te kijken
Had er spijt van en was toch wel heel erg blij

'T is weer ochtend en de zon is al gaan schijnen
Door mijn wimpers zie ′k je in de kamer staan
In het zachte licht dat valt door de gordijnen
En je schaamt je nu voor mij, je kleed je aan
Ik hoop dat ik nooit zo′n nacht meer zal beleven
En het geeft niet of ik mijn gevoel verdruk
Maar je hebt me bij 't afscheid iets gegeven
De herinnering aan liefde en geluk
En ik spring uit bed ik gooi de ramen open
Mensen zwermen op ′t plein, de lucht is blauw
Ik wil zonder doel en zonder wegen lopen
En gelukkig zijn al is het niet met jou

Ik wil naar zee toe om te rijden op de golven
Ik wil vliegen als een vogel in de lucht
In de wolken zijn, of onder schuim bedolven
'T is voorbij en ik ben blij en met een zucht
Met een lach en met een traan ben ik door straten
Van de stad waar het nu lente is gegaan
En ik heb de winter achter me gelaten
Onze liefde kan niet langer meer bestaan
Maar al ga ′k hier vandaan toch blijf ik zingen
Ik heb altijd nog een lied in m'n gitaar
Ik blijf dromen van precies dezelfde dingen
′K zal je weerzien en we blijven bij elkaar

À tes côtés - Live au Carré

Non, je n'ai rien compris de tes mots
Je n'ai pas encore retrouvé mon courage
Je sais maintenant que j'ai entendu tes pleurs
Tu es à côté de moi et tu fais comme si tu dormais
Et je sais que si j'essaie de te toucher
Tu me repousseras avec colère comme si j'étais un étranger
J'ai peur de ton visage quand on se réveillera
J'ai peur de ne plus te reconnaître
Et je peux presque voir ton corps dans le noir à côté de moi
Je connais chaque partie de lui
Peut-être ne te reverrai-je jamais et cela me surprend
Que je puisse penser si calmement et clairement maintenant

Je reconnais même ta façon de respirer
Dans l'obscurité de notre lit dur et étroit
Et je sens la chaleur de ton corps rayonner
Même si tu m'as mis dans le froid
Je me souviens encore de la première nuit où nous étions ici
C'était l'hiver et tu avais manqué ton train
Tu étais allongée dans mon lit en regardant devant toi
Parce que tu ne savais pas encore trop ce que c'était
Et je voulais vraiment vivre ça
Mais je n'en savais pas beaucoup plus que toi
Le matin, nous n'osions pas nous regarder
Je le regrettais et j'étais quand même très heureux

C'est le matin et le soleil a déjà commencé à briller
Je te vois dans la pièce à travers mes cils
Dans la douce lumière qui filtre à travers les rideaux
Et tu as honte de moi maintenant, tu t'habilles
J'espère que je ne vivrai plus jamais une nuit comme celle-là
Et peu importe si je refoule mes sentiments
Mais tu m'as donné quelque chose au revoir
Le souvenir de l'amour et du bonheur
Et je saute du lit, j'ouvre les fenêtres
Les gens grouillent sur la place, le ciel est bleu
Je veux marcher sans but et sans chemin
Et être heureux, même si ce n'est pas avec toi

Je veux aller à la mer pour surfer sur les vagues
Je veux voler comme un oiseau dans le ciel
Être dans les nuages ou couvert d'écume
C'est fini et je suis content et avec un soupir
Avec un rire et une larme, j'ai traversé les rues
De la ville où le printemps est maintenant arrivé
Et j'ai laissé l'hiver derrière moi
Notre amour ne peut plus durer
Mais même si je pars d'ici, je continuerai à chanter
J'ai toujours une chanson dans ma guitare
Je continue à rêver des mêmes choses
Je te reverrai et nous resterons ensemble