Fool's Gold - Nicki Bluhm Übersetzung ins Deutsche

Fool's Gold

Everywhere I've ever been
Some called it freedom, some called it sin
The villains and the heroes both
Chase the illusion of control

Fool's gold, fool's gold

Father tells you how it's done
Fairy tales and old re-runs
It's a hollow feeling, icy cold
When expectation takes its toll

(Fool's gold) fool's gold
(Fool's gold) fool's gold, ah

Do you remember what you told me
In your singsong lullaby?
Those golden tears that you sold me
How they sparkle
But they weren't worth a dime

Never knew what I needed 'til I had what I wanted
Don't know if it's real 'til you bite down on it
No money, no lies and no regrets
I turn and toss my cigarette

Fool's gold, fool's gold
Fool's gold, fool's gold
Fool's gold, fool's gold

Katzengold

Überall, wo ich je gewesen bin
Manche nannten es Freiheit, manche nannten es Sünde
Die Schurken und die Helden beide
Jagen der Illusion von Kontrolle hinterher

Katzengold, Katzengold

Vater erzählt dir, wie es gemacht wird
Märchen und alte Wiederholungen
Es ist ein hohles Gefühl, eiskalt
Wenn die Erwartung ihren Tribut fordert

(Katzengold) Katzengold
(Katzengold) Katzengold, ah

Erinnerst du dich, was du mir gesagt hast
In deinem Singsang-Wiegenlied?
Diese goldenen Tränen, die du mir verkauft hast
Wie sie funkeln
Aber sie waren keinen Cent wert

Wusste nie, was ich brauchte, bis ich hatte, was ich wollte
Weiß nicht, ob es echt ist, bis du darauf beißt
Kein Geld, keine Lügen und kein Bedauern
Ich drehe mich um und werfe meine Zigarette weg

Katzengold, Katzengold
Katzengold, Katzengold
Katzengold, Katzengold