ムーン・リバー （『ティファニーで朝食を』より） - Nicki Parrott Übersetzung ins Französische
ムーン・リバー
ふるさとの
Moon
River,
la
rivière
qui
mène
à
la
mer
de
mon
pays
natal,
海につづく川
Emporte
mon
chagrin
de
séparation
わかれのかなしみ
au
loin.
流していっておくれ
Laisse-le
flotter.
月の
ひかりうけ
Sous
la
lumière
de
la
lune,
きらめく川面に
la
rivière
scintille,
サヨナラの手紙
un
message
d'adieu,
折って流そう
紙の小舟
je
le
plie
et
le
fais
flotter
sur
un
petit
bateau
de
papier.
ムーン・リバー
Moon
River.
この世の
くるしみ
Les
souffrances
de
ce
monde,
流していっておくれ
laisse-les
flotter
au
loin.
月の
ひかりうけ
Sous
la
lumière
de
la
lune,
きらめく川面に
la
rivière
scintille,
祈りこめ
バラの
une
prière
mêlée
à
des
roses,
花を
散らし
朝を待とう
je
les
laisse
se
disperser
et
j'attends
l'aube.
ムーン・リバー
Moon
River.
Bewerten Sie die Übersetzung
1
時のたつまま （『カサブランカ』より）
2 君住む街角 （『マイ・フェア・レディ』より）
3 ムーンライト・セレナーデ （『グレン・ミラー物語』より）
4 ザ・ルック・オブ・ラブ （『００７カジノ・ロワイヤル』より）
5 行ってしまった男 （『スター誕生』より）
6 追憶 （『追憶』より）
7 ダイヤは女の子の親友よ （『紳士は金髪がお好き』より）
8 あなたの顔に慣れてきた （『マイ・フェア・レディ』より）
9 いそしぎ （『いそしぎ』より）
10 インキュアラブリー・ロマンティック （『恋をしましょう』より）
11 ムーン・リバー （『ティファニーで朝食を』より）
12 虹の彼方に （『オズの魔法使い』より）
13 雨にぬれても （『明日に向かって撃て』より）
14 スマイル （『モダン・タイムズ』より）
2 君住む街角 （『マイ・フェア・レディ』より）
3 ムーンライト・セレナーデ （『グレン・ミラー物語』より）
4 ザ・ルック・オブ・ラブ （『００７カジノ・ロワイヤル』より）
5 行ってしまった男 （『スター誕生』より）
6 追憶 （『追憶』より）
7 ダイヤは女の子の親友よ （『紳士は金髪がお好き』より）
8 あなたの顔に慣れてきた （『マイ・フェア・レディ』より）
9 いそしぎ （『いそしぎ』より）
10 インキュアラブリー・ロマンティック （『恋をしましょう』より）
11 ムーン・リバー （『ティファニーで朝食を』より）
12 虹の彼方に （『オズの魔法使い』より）
13 雨にぬれても （『明日に向かって撃て』より）
14 スマイル （『モダン・タイムズ』より）
Aufmerksamkeit! Hinterlassen Sie gerne Feedback.