Di La' Dal Fuime - Nico Fidenco Übersetzung ins Französische

Di La' Dal Fuime

Di là dal fiume
Di là dal mare
Dove la primavera sa di viola
E dove viola è il cielo e viola è il mare
(È viola il cielo, è viola il mare)
C'è il mio paese e me lo porto in cuore
C'è il mio paese e lì voglio tornare
(Al mio paese voglio tornare)

Di là dal fiume
Di là dal mare
Si gonfiano i torrenti a primavera
E tornano correndo alla pianura
(A primavera, a primavera)
Ritornano i cavalli alla pastura
I prati sono già tornati in fiore
(I prati in fiore, i prati in fiore)
E la mia donna canta che ritornerà l'amore
Che in cerca di fortuna se ne andò di là dal mare
(Di là dal mare, di là dal mare)
E la mia donna canta che ritornerà l'amore
Che in cerca di fortuna andò di là dal mare
(Di là dal mare) di là dal mare

Au-delà du Fleuve

Au-delà du fleuve
Au-delà de la mer
Où le printemps sent la violette
Et où le ciel est violet et la mer est violette
(Le ciel est violet, la mer est violette)
Se trouve mon pays, et je le porte dans mon cœur
Se trouve mon pays, et c'est là que je veux retourner
(Je veux retourner dans mon pays)

Au-delà du fleuve
Au-delà de la mer
Les torrents gonflent au printemps
Et reviennent en courant vers la plaine
(Au printemps, au printemps)
Les chevaux retournent au pâturage
Les prairies sont déjà revenues en fleurs
(Les prairies en fleurs, les prairies en fleurs)
Et ma bien-aimée chante que l'amour reviendra
Qu'il est parti au-delà de la mer en quête de fortune
(Au-delà de la mer, au-delà de la mer)
Et ma bien-aimée chante que l'amour reviendra
Qu'il est parti au-delà de la mer en quête de fortune
(Au-delà de la mer) au-delà de la mer