Quando Il Treno Partira - Nico Fidenco Übersetzung ins Englische

Quando Il Treno Partira

Quando il treno partirà
Un saluto basterà
Con il braccio appena alzato
Ed il viso sorridente
Così la gente
Non capirà

Addio, il treno se ne va
Un sorriso basterà
Io ti lascio il sole e il mare
E con me porto il tuo amore
Porto il sapore
Della tua età

Addio, addio, amore, ma perché
Tu corri accanto al treno, ma perché
Tu tendi le tue mani come se
Io fuggissi via da te?
Amore, amore, non ti vedo più
Soltanto le tue mani vedo che
Come due gigli al vento, tese in su
S'allontanano da me

Io di certo tornerò
Ma non so se troverò
La mia donna di un'estate
Le parole sussurrate
Le lunghe occhiate
Rivolte a me

Amore, amore, amore, ma perché
Tanti anni ci dividono, perché?
Tu l'hai dimenticato, ma io no
Quando s'ama non si può
Ti lascio, amore, le tua libertà
Un bel giorno accanto a un altro ti vedrò
Per te sarò un ricordo
Per me tu... tu sarai la gioventù

When the train departs

When the train departs
A goodbye will suffice
With an arm raised
And a smiling face
So people
Won't understand

Farewell, the train is leaving
A smile will suffice
I'll leave you the sun and the sea
And take your love with me
I'll take the taste
Of your youth

Farewell, farewell, my love, but why?
You're running alongside the train, but why?
You're reaching out your hands as if
I'm running away from you?
My love, my love, I can't see you anymore
I can only see your hands that
Like two lilies in the wind, stretched upwards
Moving away from me

I'll certainly return
But I don't know if I'll find
My ephemeral summer woman
The whispered words
The lingering glances
Directed at me

My love, my love, my love, but why?
So many years keep us apart, why?
You've forgotten, but I haven't
When you love someone, you can't
I'm leaving you, my love, your freedom
One day I'll see you with someone else
I'll be a memory for you
For me, you... you'll be my youth