Tu Prego (Non Schersare Con Me) - Nico Fidenco Übersetzung ins Englische

Tu Prego (Non Schersare Con Me)

Amore, tu mi hai telefonato, chiedendomi se sono ancora vivo
Ed io ho scherzato, ho riso, ti ricordi?
Ho scherzato per non farti capire che avevo il batticuore
"Sei divertente" hai detto
"Ma perché sei sparito così, senza ragione?"
"Vediamoci" mi hai detto
"Sono triste, ho voglia di scherzare un po' con te"
Ma forse tu non sai che

Io me ne andai perché
Non ti accorgessi, amore mio
Che ho sete del tuo amore
Tu volevi solo scherzare con me
Ma io non potevo
Scusami se sparii senza ragione
Senza dirti addio
Ti prego, non scherzare con me

Ho visto Piero all'università
E mi ha detto che adesso hai un grande amore
Beh, se sei triste per questo, anche io lo sono
E proprio, proprio non saprei, con mio grande rimpianto
Farti ridere un po' per consolarti
Scusarmi, volevo domandarti cosa c'era di vero
Nel racconto di Piero

E riagganciai perché
Non ti accorgessi, amore mio
Che ho sete del tuo amore
Il riso è l'altra faccia del dolore
L'ho provato anch'io
Scusami se sparii senza ragione
Senza dirti addio
Ti prego, non scherzare con me

Sì, sì, lo so, lo so che oggi l'amore dei giovani
Sorride dei sospiri, dei drammi, delle frasi disperate
Eppure devo scriverti quello che non so dirti a voce
Io ti amo, sii felice, addio
(Ti prego, non scherzare con me)
Perdonami se non ti cercherò

Ma se, chissà, domani
O chissà quando, amore mio
Sulle tue fresche labbra
Un giorno sboccia un fiore e mi cerca
Un fiore tutto mio
Chiamami, al primo squillo correrò
Amore, sono io
Ti prego, non scherzare con me

Your Prayer (Don't Joke with Me)

My love, you called me, asking if I'm still alive
And I joked, I laughed, remember?
I joked so you wouldn't realize I was pounding
"You're funny," you said
"But why did you disappear like that, for no reason?"
"Let's see each other," you said
"I'm sad, I want to joke around with you a bit"
But maybe you don't know that

I went away because
You didn't notice, my love
That I'm thirsty for your love
You just wanted to joke with me
But I couldn't
Excuse me if I disappeared for no reason
Without saying goodbye
Please, don't joke with me

I saw Piero at university
And he told me that now you have a great love
Well, if you're sad about it, so am I
And really, really, I don't know how, with my great regret
To make you laugh a little to comfort you
Excuse me, I wanted to ask you what was true
In Piero's story

And I hung up because
You didn't notice, my love
That I'm thirsty for your love
Laughter is the other side of pain
I've tried it too
Excuse me if I disappeared for no reason
Without saying goodbye
Please, don't joke with me

Yes, yes, I know, I know that today's young love
Smiles at the sighs, the dramas, the desperate phrases
And yet I must write to you what I cannot say out loud
I love you, be happy, goodbye
(Please, don't joke with me)
Forgive me if I don't look for you

But if, who knows, tomorrow
Or who knows when, my love
On your fresh lips
One day a flower blooms and seeks me
A flower all mine
Call me, at the first ring I will run
My love, it's me
Please, don't joke with me