Juro - Nicola Di Bari Übersetzung ins Französische

Juro

Para encontrarnos luego, en fondo al alma,
Y poco a poco, sin conocernos ya,
Como el eco de un paso en la calle,
Se avecina en mi melancolía,
Vieja amiga que siempre me busca a mí
Y me encuentro aquí
Con mis tristes y fáciles porqués,
Con las ganas del último café,
Que me sabe a vacío, más cada vez
Y ahora pienso que yo no lo haré más,
Juro de hacerlo ya más,
Rompo éste vestido, cambio mi destino,
Salgo al descubierto y al pensar que es cierto
Grito fuerte y no quiero verla ya más,
Juro no la quiero jamás,
Ya es momento de cambiar de cara en mis sueños sí
Y es así, que me encuentro a pensar en ti,
A nuestra historia, que fue sincera solo a medias,
Me pregunto si todo queda aquí,
Cuanto tiempo he perdido tras de ti,
Y ahora estoy sólo más sólo que nunca
Y ahora pienso que yo no lo haré más,
Juro de hacerlo ya más,
Rompo este vestido, cambio mi destino,
Salgo al descubierto y al pensar que es cierto
Grito fuerte y no quiero verla ya más,
Juro no la quiero jamás,
Ya es momento de cambiar de cara en mis sueños sí

Je jure

Pour nous retrouver plus tard, au fond de l'âme,
Et petit à petit, sans nous connaître déjà,
Comme l'écho d'un pas dans la rue,
S'approche dans ma mélancolie,
Vieille amie qui me cherche toujours,
Et je me retrouve ici
Avec mes tristes et faciles pourquoi,
Avec l'envie du dernier café,
Qui me donne un goût de vide, de plus en plus
Et maintenant je pense que je ne le ferai plus,
Je jure de ne plus le faire,
Je déchire cette robe, je change mon destin,
Je me dévoile et en pensant que c'est vrai
Je crie fort et je ne veux plus la voir,
Je jure que je ne la veux plus jamais,
Il est temps de changer de visage dans mes rêves oui
Et c'est comme ça, que je me retrouve à penser à toi,
A notre histoire, qui était sincère à moitié,
Je me demande si tout reste ici,
Combien de temps j'ai perdu après toi,
Et maintenant je suis plus seul que jamais
Et maintenant je pense que je ne le ferai plus,
Je jure de ne plus le faire,
Je déchire cette robe, je change mon destin,
Je me dévoile et en pensant que c'est vrai
Je crie fort et je ne veux plus la voir,
Je jure que je ne la veux plus jamais,
Il est temps de changer de visage dans mes rêves oui