Giovanni - Nicola Lonato Übersetzung ins Deutsche

Giovanni

All'inizio era solo il tempo
All'inizio era solo il buio
Perché all'inizio era tutto intero
Era ancora tutto da giocare
Ma il mattino e arrivato in fretta
Mentre scoppiavano ancora le bombe
Ed era allora era proprio allora
Che Giovanni moriva, venduto per un velo
Su di un vassoio d'argento

E all'inizio era solo il suono
Di una sirena di un ospedale
Era un rumore era un boato
Era un aereo e toglieva il fiato
Ma poi han detto che c'era dell'altro
E non saresti mai dovuto andare
Ed era allora era proprio allora
Che Salomè danzava venduta dalla madre
Su di un tappeto dorato

Ma all'inizio era un altro giorno
All'inizio era un'altra storia
All'inizio era solo un seme
All'inizio era ancora aurora
E la pioggia e venuta ancora
Sul tuo campo distrutto
A germogliare la timida sera
A rinfrescare la terra e la casa sul colle
Ed il tuo orgoglio ferito

All'inizio era solo un giorno
All'inizio era poca cosa
All'inizio era una scommessa
All'inizio era una avventura

Giovanni

Am Anfang war es nur die Zeit
Am Anfang war es nur die Dunkelheit
Denn am Anfang war alles ganz
Es war noch alles zu spielen
Aber der Morgen kam schnell
Während die Bomben noch explodierten
Und es war damals, genau damals
Dass Giovanni starb, verkauft für einen Schleier
Auf einem silbernen Tablett

Und am Anfang war es nur der Klang
Einer Sirene eines Krankenhauses
Es war ein Geräusch, es war ein Dröhnen
Es war ein Flugzeug und raubte den Atem
Aber dann sagten sie, dass da noch etwas anderes war
Und du hättest niemals gehen sollen
Und es war damals, genau damals
Dass Salome tanzte, verkauft von ihrer Mutter
Auf einem goldenen Teppich

Aber am Anfang war es ein anderer Tag
Am Anfang war es eine andere Geschichte
Am Anfang war es nur ein Samen
Am Anfang war es noch Morgenröte
Und der Regen kam wieder
Auf dein zerstörtes Feld
Um den schüchternen Abend keimen zu lassen
Um die Erde und das Haus auf dem Hügel zu erfrischen
Und deinen verletzten Stolz

Am Anfang war es nur ein Tag
Am Anfang war es eine Kleinigkeit
Am Anfang war es eine Wette
Am Anfang war es ein Abenteuer