Il barbone e la ballerina - Nicola Lonato Übersetzung ins Französische

Il barbone e la ballerina

Ti ho aspettato sul fiume
Mentre scendevano le barche
Con tutti quelli che passavano
E si portavano avanti
Ed il fiume era bello e la sera infuocata
Le ballerine danzavano
Ed il vino abbondava
E gli amici dicevano
Che aspettavano una grande vittoria

Ti ho aspettato sul fiume
Quando cadeva la pioggia
E le barche correvano
E nessuna fermava
Ed il fiume era grande, e faceva paura
E l'orchestra scappava
E la sera era nera
E gli amici dicevano
Che era solo perdere tempo

Ma ti ho vista ed era strano dopo tanto
E ho pensato che era meglio andare via
Un capitano ferito e senza cappello
Che cercava la stella del porto

Ora sono sul fiume
E passeggio all'indietro
E ripenso a tutta la gente
E a tutto il tempo perso
Ma il fiume è più bello e la zattera è pronta
Ti aspetto solo un minuto
Poi taglio la corda
E gli amici diranno
Che era solo un'altra storia

Ma ti ho vista ed è strano dopo tutto
E ho capito che era meglio andare via
Un barbone imbranato e senza fortuna
Che voleva una ballerina

Le clochard et la ballerine

Je t'ai attendue au bord du fleuve
Pendant que les bateaux descendaient
Avec tous ceux qui passaient
Et qui avançaient
Et le fleuve était beau et le soir flamboyant
Les ballerines dansaient
Et le vin coulait à flots
Et les amis disaient
Qu'ils attendaient une grande victoire

Je t'ai attendue au bord du fleuve
Quand la pluie tombait
Et les bateaux filaient
Et aucun ne s'arrêtait
Et le fleuve était grand, et faisait peur
Et l'orchestre s'enfuyait
Et le soir était noir
Et les amis disaient
Que ce n'était que perdre son temps

Mais je t'ai vue et c'était étrange après tout ce temps
Et j'ai pensé qu'il valait mieux partir
Un capitaine blessé et sans chapeau
Qui cherchait l'étoile du port

Maintenant je suis au bord du fleuve
Et je marche à reculons
Et je repense à tous ces gens
Et à tout le temps perdu
Mais le fleuve est plus beau et le radeau est prêt
Je t'attends juste une minute
Puis je coupe la corde
Et les amis diront
Que ce n'était qu'une autre histoire

Mais je t'ai vue et c'est étrange après tout
Et j'ai compris qu'il valait mieux partir
Un clochard maladroit et sans fortune
Qui voulait une ballerine