Il sorriso del vecchio - Nicola Lonato Übersetzung ins Englische

Il sorriso del vecchio

Il sorriso del vecchio era strano, era senza parole
E quel suo amico vestito di carta lo era di più
Ma se penso al momento in cui li ho incontrati
Non mi ricordo se avevo bevuto o forse era tardi
Ed è strano di come il sentiero ti possa cambiare
Per ritrovarti da solo nel bosco poco più in la
Con le bisacce già vuote da anni e il bastone rotto
E i piedi stanchi a gridare nel sole e a fuggire avanti
Ma quei due tipi sembravano fare con aria furtiva
E col pensiero di chi sa qualcosa che tu non hai
E mi sembravano in piedi soltanto per uno scherzo
Di un equilibrio precario e invadente come uno spettro

E due ragazze stupende correvano cercando la strada
E si aspettavano uomini forti e campi fioriti
Ma chiedendo un passaggio nel sole del mese di maggio
Hanno trovato soltanto una polvere piena di guai
E non chiedere adesso come sia stato il risveglio
Non farmi dire che tutto andò bene potrei mentire
Sta di certo che un giorno le videro vestite di sacco
E seguivano il vecchio sdentato e il vestito di carta
Allora chiesi anche al capo stazione se aveva notato
Lui mi disse che il punto era un altro ma non capii
Quando sostenne che ormai il diverso non è peccato
E l'importante è pagare il biglietto e startene buono

E chiesi al vecchio di dire parole per potermi spiegare
E alle ragazze di cantare qualcosa e di fermarsi un po'
Mentre l'uomo vestito di carta sembrava tremare
Così gonfio d'orgoglio e di fame ma troppo sprezzante
Ma la domanda si è persa nel fischio della partenza
E tu ti accorgi che uscire di casa non sempre è uno scherzo
E che il viaggio è solo un inizio che non va perso
Mentre il vecchio sorride dal treno e ti sta salutando
Il sorriso del vecchio era strano era senza parole
E c'è qualcosa che si muove con lui e che conosci bene
E quel pazzo vestito di carta sei forse tu
Delle due donne non saprei cosa dire forse sono chimere

The Old Man's Smile

The old man's smile was strange, it was wordless, my love.
And his friend dressed in paper was even stranger still.
But when I think about the moment I met them,
I don't remember if I'd been drinking or maybe it was late.
And it's strange how the path can change you, darling,
To find yourself alone in the woods a little further on.
With saddlebags empty for years and a broken stick,
And tired feet crying out in the sun, running forward.
But those two seemed to be acting furtively, my dear,
With the look of someone who knows something you don't.
And they seemed to be standing only for a joke,
A precarious and intrusive balance like a ghost.

And two beautiful girls were running, searching for the road,
Expecting strong men and flowering fields.
But asking for a ride in the May sunshine, sweetheart,
They found only dust full of trouble.
And don't ask me now how the awakening was,
Don't make me say everything went well, I might lie.
It's certain that one day they were seen dressed in rags,
Following the toothless old man and the one dressed in paper.
So I asked the station master if he'd noticed,
He told me the point was something else, but I didn't understand.
When he claimed that being different is no longer a sin,
And the important thing is to pay for your ticket and be quiet.

And I asked the old man to speak, to explain himself to me,
And the girls to sing something and stop for a while.
While the man dressed in paper seemed to tremble, my love,
So swollen with pride and hunger, but too disdainful.
But the question was lost in the whistle of departure,
And you realize that leaving home isn't always a joke.
And that the journey is just a beginning not to be missed,
While the old man smiles from the train and waves goodbye to you.
The old man's smile was strange, it was wordless.
And there's something that moves with him that you know well,
And that crazy man dressed in paper is perhaps you.
Of the two women, I wouldn't know what to say, perhaps they are chimeras.