Lo straccione - Nicola Lonato Übersetzung ins Deutsche

Lo straccione

Lo straccione ha cambiato mestiere
Ed ha nascosto e bruciato le prove
Ed e tornato giovane e profumato
E parla bene ed e educato
Ed anche lui ha una sua divisa
Che non e più non e quella di un tempo
Quando il semaforo era il suo albergo
Quando la strada era il suo tetto
Ed ha un anello di brillanti
E un farfallino sulla camicia
Le scarpe nuove e due gemelli
Ed un vestito tagliato a misura

E il vecchio zoppo ha trovato una donna
E non ci crede non e ancora convinto
Lui che ha già cambiato troppe volte bastone
Ed ha contato più bicchieri che ore
Ed anche lui ha trovato una casa
Che non e più sotto I' insegna del bar
Quando la sera sembrava infinita
Quando I' estate era ancora incompiuta
Ed ha un divano quasi nuovo
Ed una radio da ascoltare in due
E le poltrone e un tavolo buono
Persino il bagno in fondo alle scale

II bar e vuoto la stanza e scura
E la strada fuori sembra sia chiusa
E forse e solo un impressione
E ci vorrebbe almeno un po' di vino
E a tutti han dato qualche cosa
Han fatto credere che fosse il sogno
E che domani non e più un giorno
E che il buio e solo un gioco
E I' autostrada corre veloce
E il tempo passa e sono già in ritardo
Perché non hanno ancora trovato
Un surrogato alla vita vera

Der Lumpensammler

Der Lumpensammler hat sein Handwerk gewechselt
Und hat die Beweise versteckt und verbrannt
Und ist jung und duftend zurückgekehrt
Und spricht gut und ist wohlerzogen
Und auch er hat seine Uniform
Die nicht mehr die von früher ist
Als die Ampel sein Hotel war
Als die Straße sein Dach war
Und er hat einen Ring mit Brillanten
Und eine Fliege auf dem Hemd
Neue Schuhe und zwei Manschettenknöpfe
Und einen maßgeschneiderten Anzug

Und der alte Hinkende hat eine Frau gefunden
Und er glaubt es nicht, ist noch nicht überzeugt
Er, der schon zu oft den Stock gewechselt hat
Und mehr Gläser als Stunden gezählt hat
Und auch er hat ein Zuhause gefunden
Das nicht mehr unter dem Schild der Bar ist
Wenn der Abend endlos schien
Wenn der Sommer noch unvollendet war
Und er hat ein fast neues Sofa
Und ein Radio, das man zu zweit hören kann
Und Sessel und einen guten Tisch
Sogar das Bad am Ende der Treppe

Die Bar ist leer, das Zimmer ist dunkel
Und die Straße draußen scheint geschlossen zu sein
Und vielleicht ist es nur eine Einbildung
Und es bräuchte zumindest ein bisschen Wein
Und allen hat man etwas gegeben
Hat sie glauben lassen, dass es der Traum sei
Und dass morgen kein Tag mehr ist
Und dass die Dunkelheit nur ein Spiel ist
Und die Autobahn verläuft schnell
Und die Zeit vergeht und ich bin schon spät dran
Weil sie noch nicht gefunden haben
Einen Ersatz für das wahre Leben