Pupazzi di plastica - Nicola Lonato Übersetzung ins Englische

Pupazzi di plastica

Basta accendere la televisione
Per avere la strana impressione
Che tutti quanti stanno giocando a qualche cosa
Che non fa per me
Basta girare per le strade
Per avere come il sentore
Che tutti quanti stan correndo su una pista
Che non fa per me

Ho visto anch'io uno di quei film
Dove tutti son speciali
Ma l'unica cosa che mi è piaciuta
E di non essergli uguale

E adesso se devo essere franco
Avrei un solo desiderio
Dimmi presto che tu non c'entri niente
E che non fa per te
E adesso se proprio devo dire
Fareste solamente un grande errore
Se pensaste che quest'uomo che ora canta
E' come i vostri eroi

Sono solo uno con la barba
Che suona la chitarra
E l'unica cosa che voglio
È esser cosi

Potrei inventarmi mille storie
Parlare di donne e di amore
E raccontarti qualche facile bugia
Su come sia per me
Potrei cercare di comprare
Il tuo affetto, la tua comprensione
Ma so per certo che il mestiere di mercante
Non fa proprio per me

E quindi penso sia inutile mentire
Giocare a nascondino
E non dire che sono indifeso
Se mi guardi così

Basta guardare un poco in giro
Per capire che non è garantito
Che seguire questi stupidi pupazzi
Sia poi il meglio per noi
E se son l'unico a vedere
E ad avere un cuore di carne
Dimmi presto che questo non è vero
E possiamo dire noi

Io non mi fermerò
Perché non mi interessa
Essere un pezzo di plastica
In una vetrina

Plastic Dolls

Just turn on the television
To get the strange impression
That everyone is playing some kind of game
That's not for me
Just walk down the streets
To get the feeling
That everyone is running on a track
That's not for me

I've seen one of those movies too
Where everyone is special
But the only thing I liked
Was not being like them

And now if I have to be honest
I would have only one wish
Tell me soon that you have nothing to do with it
And that it's not for you
And now if I really have to say
You would only make a big mistake
If you thought that this man who is now singing
Is like your heroes

I'm just a guy with a beard
Who plays the guitar
And the only thing I want
Is to be like this

I could invent a thousand stories
Talk about women and love
And tell you some easy lie
About how it is for me
I could try to buy
Your affection, your understanding
But I know for sure that the merchant's trade
Is not for me

And so I think it's useless to lie
To play hide and seek
And not to say that I'm defenseless
If you look at me like that

Just look around a little
To understand that it's not guaranteed
That following these stupid dolls
Is the best thing for us
And if I'm the only one to see
And to have a heart of flesh
Tell me soon that this isn't true
And we can say

I won't stop
Because I'm not interested
Being a piece of plastic
In a shop window