Quando hai aperto la porta - Nicola Lonato Übersetzung ins Englische

Quando hai aperto la porta

Tempo strano tempo da animali
Occhi scuri che scrutano la notte
E luce bianca corre sopra il tetto
Quando hai tirato la porta ed era il cielo
Era il sole era il giorno

Ricordo un tempo di parole
E un ragazzino che se ne andava via
Qualcheduno che spiava nel buio
E la tua faccia già sfumava via
Uomini strani alla televisione
Divise sporche non ancora lavate
E grandi eroi come cani randagi
Quando hai tirato la porta ed era il mondo
Era una casa era il giorno

E un operaio sta tornando la sera
Era convinto di essere un profeta
Ci siamo visti l'altra volta per caso
Lui parlava con fare profondo
Raccontava storie poco chiare
Di meteoriti venute dal cielo
Ma neanche lui pareva troppo convinto
Quando hai tirato la porta ed è finito il sogno
Ed era il sale era il giorno

Han detto che speri nella rivoluzione
Che cerchi una donna che sei uno straccione
Che hai bevuto un po' troppo anche l'ultima volta
Che un tipo a posto non lo sei mai stato
Non mi sembra però tu sia cambiato poi molto
Forse sei solo leggermente più sveglio
Però nessuno è stato li a guardarti
Quando hai aperto la porta ed era la speranza
Era una canzone era il giorno

When You Opened the Door

Strange weather, animal weather
Dark eyes scanning the night
And white light runs across the roof
When you pulled the door and it was the sky
It was the sun, it was the day

I remember a time of words
And a little boy walking away
Someone spying in the dark
And your face already fading away
Strange men on the television
Dirty uniforms, not yet washed
And great heroes like stray dogs
When you pulled the door and it was the world
It was a house, it was the day

And a worker is coming home in the evening
He was convinced he was a prophet
We saw each other the other time by chance
He spoke in a deep voice
He told unclear stories
Of meteorites coming from the sky
But even he didn't seem too convinced
When you pulled the door and the dream ended
And it was the salt, it was the day

They said you hope for the revolution
That you're looking for a woman, that you're a bum
That you drank a little too much even the last time
That you've never been a decent guy
It doesn't seem to me that you've changed that much though
Maybe you're just slightly more awake
But no one was there watching you
When you opened the door and it was hope
It was a song, it was the day