Quando hai aperto la porta - Nicola Lonato Übersetzung ins Französische

Quando hai aperto la porta

Tempo strano tempo da animali
Occhi scuri che scrutano la notte
E luce bianca corre sopra il tetto
Quando hai tirato la porta ed era il cielo
Era il sole era il giorno

Ricordo un tempo di parole
E un ragazzino che se ne andava via
Qualcheduno che spiava nel buio
E la tua faccia già sfumava via
Uomini strani alla televisione
Divise sporche non ancora lavate
E grandi eroi come cani randagi
Quando hai tirato la porta ed era il mondo
Era una casa era il giorno

E un operaio sta tornando la sera
Era convinto di essere un profeta
Ci siamo visti l'altra volta per caso
Lui parlava con fare profondo
Raccontava storie poco chiare
Di meteoriti venute dal cielo
Ma neanche lui pareva troppo convinto
Quando hai tirato la porta ed è finito il sogno
Ed era il sale era il giorno

Han detto che speri nella rivoluzione
Che cerchi una donna che sei uno straccione
Che hai bevuto un po' troppo anche l'ultima volta
Che un tipo a posto non lo sei mai stato
Non mi sembra però tu sia cambiato poi molto
Forse sei solo leggermente più sveglio
Però nessuno è stato li a guardarti
Quando hai aperto la porta ed era la speranza
Era una canzone era il giorno

Quand tu as ouvert la porte

Temps étrange, temps des animaux
Yeux sombres scrutant la nuit
Et lumière blanche courant sur le toit
Quand tu as tiré la porte et que c'était le ciel
C'était le soleil, c'était le jour

Je me souviens d'un temps de paroles
Et d'un jeune garçon qui s'en allait
Quelqu'un qui épiait dans l'obscurité
Et ton visage s'estompait déjà
Des hommes étranges à la télévision
Uniformes sales pas encore lavés
Et de grands héros comme des chiens errants
Quand tu as tiré la porte et que c'était le monde
C'était une maison, c'était le jour

Et un ouvrier rentre le soir
Il était convaincu d'être un prophète
On s'est vus l'autre fois par hasard
Il parlait d'un air profond
Il racontait des histoires peu claires
De météorites venues du ciel
Mais lui non plus ne semblait trop convaincu
Quand tu as tiré la porte et que le rêve s'est terminé
C'était le sel, c'était le jour

On dit que tu espères la révolution
Que tu cherches une femme, que tu es un vagabond
Que tu as un peu trop bu la dernière fois aussi
Que tu n'as jamais été un type bien
Il ne me semble pas que tu aies beaucoup changé
Tu es peut-être juste un peu plus éveillé
Mais personne n'était là pour te regarder
Quand tu as ouvert la porte et que c'était l'espoir
C'était une chanson, c'était le jour