Venti canzoni - Nicola Lonato Übersetzung ins Französische

Venti canzoni

Ho qui pronta da raccontarvi una vecchia storia
Una di quelle che ormai quasi tutti han dimenticato
E solo i vecchi ogni tanto accennano sfuggenti
Quando il caldo è secco e il vino è finito
Quando le labbra tremano
E fischia il vento
Bussando alla porta

Jhonny lo chiamavan tutti smilzo
Ma nessuno avrebbe saputo dirti bene da dove venisse
Lui riusciva ad avere sempre quell'aria affascinante
Di chi non ha più fame ne voglia o tempo
E si trova in mezzo ad una festa
Che non voleva
E non capisce

Maria lei era il sogno del quartiere
Quando cantava la sera nel bar c'era tempesta
Di cuori stanchi che cercavano riparo
Di braccia tese verso il palco e verso lei
Venti canzoni
Passano in fretta
Come la notte

Jhonny intanto ha già fumato la sua sigaretta
E si avvia con passo lento senza nessuna fretta
E mentre gira l'angolo come al solito come ogni volta
Mette le mani in tasca e abbassa sguardo e testa
Ma le labbra tremano
E fischia il vento
E ti prude il cuore

Jhonny lo chiamavano lo smilzo
Dicon tutti sia scappato con Maria
Perché da quella sera son spariti entrambi
Ma nessuno può dire cosa sia successo
Ma venti canzoni
Passano in fretta
Come una notte

Vingt chansons

J'ai ici une vieille histoire prête à vous raconter, ma chérie
Une de celles que presque tout le monde a oubliées
Et que seuls les vieux évoquent parfois furtivement
Quand la chaleur est sèche et que le vin est fini
Quand les lèvres tremblent
Et que le vent siffle
En frappant à la porte

Tout le monde appelait Johnny "le maigre"
Mais personne n'aurait pu vraiment dire d'où il venait
Il avait toujours cet air fascinant
De celui qui n'a plus faim, ni envie, ni temps
Et qui se retrouve au milieu d'une fête
Qu'il ne voulait pas
Et qu'il ne comprend pas

Maria, elle était le rêve du quartier
Quand elle chantait le soir au bar, c'était la tempête
De cœurs fatigués cherchant refuge
De bras tendus vers la scène et vers elle
Vingt chansons
Passent vite
Comme la nuit

Johnny a déjà fumé sa cigarette
Et s'en va d'un pas lent, sans aucune hâte
Et tandis qu'il tourne au coin, comme d'habitude, comme à chaque fois
Il met les mains dans ses poches et baisse les yeux et la tête
Mais ses lèvres tremblent
Et le vent siffle
Et ton cœur te démange

On appelait Johnny "le maigre"
On dit tous qu'il s'est enfui avec Maria
Parce que depuis ce soir-là, ils ont tous les deux disparu
Mais personne ne peut dire ce qui s'est passé
Mais vingt chansons
Passent vite
Comme une nuit