Ard-o focu' bautura - Nicolae Guta Übersetzung ins Französische

Ard-o focu' bautura

Ard-o focu băutură,
M-am jurat ca nu mai beau
Nici o gură.
Dar nu pot,
Să fiu al dracu'
Când o vad ma dau la ea
Ca turbatu '.
Ard-o focu băutură,
M-am jurat ca nu mai beau
Nici o gură.
Dar nu pot,
Să fiu al dracu'
Când o vad ma dau la ea
Ca turbatu '.

Am băut la viata mea
De s-a umplut pivnița
Cu dopuri și sticle goale.
Las' să beau ca eu muncesc
C'am o viața s-o trăiesc
Să mor azi și rău nu-mi pare.
Am băut la viata mea
De s-a umplut pivnița
Cu dopuri și sticle goale.
Las' să beau ca eu muncesc
C'am o viață s-o trăiesc
Să mor azi și rău nu-mi pare.
(...)

De trei zile zac în boală
C-am văzut pe masa mea sticla goală
Fugi nevasta adu'alta!
S-o golesc ca dacă nu
Mor și gata.
De trei zile zac în boală
C-am văzut pe masa mea sticla goală
Fugi nevasta adu'alta!
S-o golesc ca dacă nu
Mor și gata.

Am băut la viata mea
De s-a umplut pivnița
Cu dopuri și sticle goale.
Las' să beau ca eu muncesc
C'am o viața s-o trăiesc
Să mor azi și rău nu-mi pare.
Am băut la viata mea
De s-a umplut pivnița
Cu dopuri și sticle goale.
Las' să beau ca eu muncesc
C'am o viață s-o trăiesc
Să mor azi și rău nu-mi pare.
(...)

Cat este ziua de mare,
Eu stau numai intre sticle și pahare
Golesc sticla după sticlă,
Cine dracu 'o fi făcut-o asa mica?!
Cat este ziua de mare,
Eu stau numai intre sticle și pahare
Golesc sticla după sticlă,
Cine dracu 'o fi făcut-o asa mica?!

Am băut la viata mea
De s-a umplut pivnița
Cu dopuri și sticle goale.
Las' să beau ca eu muncesc
C'am o viața s-o trăiesc
Să mor azi și rău nu-mi pare.
Am băut la viata mea
De s-a umplut pivnița
Cu dopuri și sticle goale.
Las' să beau ca eu muncesc
C'am o viață s-o trăiesc
Să mor azi și rău nu-mi pare.
(...)

La boisson, qu'elle brûle !

Que la boisson brûle en enfer,
Je m'étais juré de ne plus boire
Une seule goutte.
Mais je n'y arrive pas,
Que le diable m'emporte,
Quand je la vois, je me jette dessus
Comme un fou.
Que la boisson brûle en enfer,
Je m'étais juré de ne plus boire
Une seule goutte.
Mais je n'y arrive pas,
Que le diable m'emporte,
Quand je la vois, je me jette dessus
Comme un fou.

J'ai tellement bu dans ma vie
Que ma cave s'est remplie
De bouchons et de bouteilles vides.
Laisse-moi boire, je travaille dur,
J'ai une vie à vivre,
Si je meurs aujourd'hui, je ne le regretterai pas.
J'ai tellement bu dans ma vie
Que ma cave s'est remplie
De bouchons et de bouteilles vides.
Laisse-moi boire, je travaille dur,
J'ai une vie à vivre,
Si je meurs aujourd'hui, je ne le regretterai pas.
(...)

Cela fait trois jours que je suis malade
Car j'ai vu sur ma table la bouteille vide
Cours ma femme, apporte-m'en une autre !
Pour la vider, car sinon,
Je meurs, c'est tout.
Cela fait trois jours que je suis malade
Car j'ai vu sur ma table la bouteille vide
Cours ma femme, apporte-m'en une autre !
Pour la vider, car sinon,
Je meurs, c'est tout.

J'ai tellement bu dans ma vie
Que ma cave s'est remplie
De bouchons et de bouteilles vides.
Laisse-moi boire, je travaille dur,
J'ai une vie à vivre,
Si je meurs aujourd'hui, je ne le regretterai pas.
J'ai tellement bu dans ma vie
Que ma cave s'est remplie
De bouchons et de bouteilles vides.
Laisse-moi boire, je travaille dur,
J'ai une vie à vivre,
Si je meurs aujourd'hui, je ne le regretterai pas.
(...)

Tant que la journée est longue,
Je reste entre les bouteilles et les verres
Je vide bouteille après bouteille,
Qui diable l'a faite si petite ?!
Tant que la journée est longue,
Je reste entre les bouteilles et les verres
Je vide bouteille après bouteille,
Qui diable l'a faite si petite ?!

J'ai tellement bu dans ma vie
Que ma cave s'est remplie
De bouchons et de bouteilles vides.
Laisse-moi boire, je travaille dur,
J'ai une vie à vivre,
Si je meurs aujourd'hui, je ne le regretterai pas.
J'ai tellement bu dans ma vie
Que ma cave s'est remplie
De bouchons et de bouteilles vides.
Laisse-moi boire, je travaille dur,
J'ai une vie à vivre,
Si je meurs aujourd'hui, je ne le regretterai pas.
(...)