Et mon père (avec Carmen Maria Vega) - Nicolas Peyrac Übersetzung ins Russische

Et mon père (avec Carmen Maria Vega)

Quand vous dansiez en ce temps-là
Pas besoin de pédale wah-wah
C′était pas la bossa nova
Mais ça remuait bien déjà
Les caves étaient profondes
Et la ronde
Ne s'arrêtait pas
Un vieux piano bastringue
Et les dingues
Tournoyaient déjà
Et Juliette avait encore son nez
Aragon n′était pas un minet
Sartre était déjà bien engagé
Au Café de Flore y avait déjà des folles
Et mon père venait de débarquer
Il hantait déjà les boutiquiers
Dans sa chambre on troquait du café
Il ignorait qu'un jour j'en parlerais
Quand vous flirtiez en ce temps-là
Vous vous touchiez du bout des doigts
La pilule n′existait pas
Fallait pas jouer à ces jeux-là
Vous vous disiez je t′aime
Parfois même
Vous faisiez l'amour
Aujourd′hui deux salades
Trois tirades
Et c'est l′affaire qui court
L'oncle Adolf s′était déjà flingué
Son Eva l'avait accompagné
Des fois qu'il aurait voulu draguer
Qui sait si là-haut il n′y a pas des folles
Et mon père allait bientôt planter
Cette graine qui allait lui donner
Ce débile qui essaie de chanter
Il ignorait que viendraient mes cadets
Quand vous chantiez en ce temps-là
L′argent ne faisait pas la loi
Les hit parades n'existaient pas
Du moins ils n′étaient pas de bois
Tu mettais des semaines
Et des semaines
Parfois des années
Si t'avais pas de tripes
Ta boutique
Tu pouvais la fermer
Et Trenet avait mis des années
Brassens commençait à en baver
Et Bécaud astiquait son clavier
Monsieur Brel ne parlait pas encore des folles
Et mon père venait de débarquer
Là où restait quelque humanité
Là où les gens savent encore parler
De l′avenir même s'ils sont fatigués
Et Juliette avait encore son nez
Aragon n′était pas un minet
Sartre était déjà bien engagé
Au Café de Flore y avait déjà des folles
Et mon père venait de débarquer
Là où restait quelque humanité
Là où les gens savent encore parler
De l'avenir même s'ils sont fatigués

И мой отец (с Кармен Марией Вега)

Когда вы танцевали в те времена,
Не нужна была педаль «вау-вау»,
Это была не босса-нова,
Но всё уже хорошо двигалось.
Подвалы были глубокими,
И хоровод
Не останавливался.
Старое расстроенное пианино,
И чудаки
Уже кружились.
И у Джульетты всё ещё был её нос,
Арагон ещё не был стариком,
Сартр уже был глубоко увлечен,
В «Кафе де Флор» уже были сумасшедшие,
И мой отец только что приехал.
Он уже бродил по лавочкам,
В его комнате обменивали кофе,
Он не знал, что однажды я буду об этом говорить.
Когда вы флиртовали в те времена,
Вы касались друг друга кончиками пальцев,
Таблеток не существовало,
Не стоило играть в эти игры.
Вы говорили друг другу «Я люблю тебя»,
Иногда даже
Занимались любовью.
Сегодня два салата,
Три тирады,
И дело сделано.
Дядя Адольф уже пристрелился,
Его Ева последовала за ним,
На случай, если бы он захотел пофлиртовать.
Кто знает, есть ли там, наверху, сумасшедшие.
И мой отец скоро посадит
То семя, которое даст ему
Этого дурака, который пытается петь.
Он не знал, что появятся мои младшие.
Когда вы пели в те времена,
Деньги не правили бал,
Хит-парадов не существовало,
По крайней мере, они не были деревянными.
Вы тратили недели,
И недели,
Иногда годы,
Если у тебя не было кишок,
Свою лавочку
Ты мог закрывать.
И Трене потратил годы,
Брассенс начинал мучиться,
А Беко натирал свою клавиатуру.
Господин Брель ещё не говорил о сумасшедших.
И мой отец только что приехал
Туда, где оставалась какая-то человечность,
Туда, где люди ещё умеют говорить
О будущем, даже если они устали.
И у Джульетты всё ещё был её нос,
Арагон ещё не был стариком,
Сартр уже был глубоко увлечен,
В «Кафе де Флор» уже были сумасшедшие,
И мой отец только что приехал
Туда, где оставалась какая-то человечность,
Туда, где люди ещё умеют говорить
О будущем, даже если они устали.