Aber manchmal in der Nacht - Nicole Übersetzung ins Französische

Aber manchmal in der Nacht

Du sagst ich wär' 'ne starke Frau
Ganz cool 'ne Menge Selbstvertrau'n
Ooh ooh
Wenn du das so siehst - meinetwegen
Du sagst ich mach' bloß was ich will
Mein Kopf wär' stärker als Gefühl
Ooh ooh
Na ja man hat's nicht leicht im Leben
Aber manchmal in der Nacht
Werden starke Frauen schwach
Lassen sich auf alles ein
Oooh glaub mir manchmal in der Nacht
Geben starke Frauen nach
Und sie sagen nicht mehr nein
Ooh Liebe und so weiter
Mach weiter
Mach weiter
Du sagst ich bin auf so 'nem Tripp
Emanzipiert und ausgeflippt
Ooh ooh
Kann halbe Sachen halt nicht leiden
Du sagst du stehst total auf mich
Auf heiße Ohren stehst du nicht
Ooh ooh
Na ja du musst dich halt entscheiden
Aber manchmal in der Nacht
Werden starke Frauen schwach
Lassen sich auf alles ein
Oooh glaub mir manchmal in der Nacht
Geben starke Frauen nach
Und sie sagen nicht mehr nein
Ooh Liebe und so weiter
Mach weiter
Mach weiter
Ich schwör' dir manchmal in der Nacht
Werden starke Frauen schwach
Denn die Sehnsucht holt sie ein
Ooh glaub mir manchmal in der Nacht
Wenn die Zärtlichkeit erwacht
Dann sind sie nicht gern allein
Ooh Liebe und so weiter
Mach weiter
Mach weiter

Mais parfois, la nuit

Tu dis que je suis une femme forte
Très cool, avec beaucoup de confiance en soi
Ooh ooh
Si tu le vois comme ça, tant mieux
Tu dis que je ne fais que ce que je veux
Ma tête est plus forte que mes sentiments
Ooh ooh
Eh bien, la vie n'est pas facile
Mais parfois, la nuit
Les femmes fortes deviennent faibles
Se laissent aller à tout
Oooh, crois-moi, parfois, la nuit
Les femmes fortes cèdent
Et elles ne disent plus non
Ooh, l'amour et tout ça
Continue
Continue
Tu dis que je suis sur un trip
Émancipée et déjantée
Ooh ooh
Je ne peux pas supporter les demi-mesures
Tu dis que tu es complètement dingue de moi
Tu n'aimes pas les oreilles chaudes
Ooh ooh
Eh bien, tu dois te décider
Mais parfois, la nuit
Les femmes fortes deviennent faibles
Se laissent aller à tout
Oooh, crois-moi, parfois, la nuit
Les femmes fortes cèdent
Et elles ne disent plus non
Ooh, l'amour et tout ça
Continue
Continue
Je te jure, parfois, la nuit
Les femmes fortes deviennent faibles
Car le désir les rattrape
Oooh, crois-moi, parfois, la nuit
Quand la tendresse se réveille
Alors elles n'aiment pas être seules
Ooh, l'amour et tout ça
Continue
Continue