Abrakadabra - Nicole Übersetzung ins Englische

Abrakadabra

Manchmal gefriert mir das Blut in den Adern,
Wenn ich 'ne TZ seh.
All diese News und die schrecklichen Bilder
Tun meiner Seele weh.
Na schön und gut, ich seh's ja ein,
Das Leben ist manchmal gemein.
Doch, ich wünsch mir ich könn't da was tun
Und auf einmal fällt mir 'ne Lösung ein:
Abrakadabra, tausend Wünsche werden wahr.
Abrakadabra, und nichts ist mehr wie es war,
Ich laß die Sonne niemals untergehn
Und immer wieder kleine Wunder geschehn,
Ich sag: Abrakadabra und die graue Welt wird schön.
Der Mann da prügelt sein Kind fast zu Tode,
Nur weil's nicht artig war.
Und aus Kolumbien sind Gabi und Peter
Nie mehr nach Haus' gefahrn.
Ich frage mich tagaus tagein
Was geht hier eigentlich ab -
Und ich schlie' meine Augen
Und ganz in Gedanken schwing ich den Zauberstab
Abrakadabra, tausend Wünsche werden wahr.
Abrakadabra, und nichts ist mehr wie es war,
Ich laß die Sonne niemals untergehn
Und immer wieder kleine Wunder geschehn,
Ich sag: Abrakadabra und die graue Welt wird schön.
Der kleine Julian starrt stumm an die Decke,
Weil er nicht laufen kann.
Und Rosis Nachbar, der sieht seine Tochter
Immer so komisch an.
Was da passiert, wird mir oft zuviel,
Ich kann's und will's nicht verstehn.
Ich sag das Zauberwort und im Handumdrehen
Ist alles ungeschehn.
Abrakadabra, tausend Wünsche werden wahr.
Abrakadabra, und nichts ist mehr wie es war,
Ich laß die Sonne niemals untergehn
Und immer wieder kleine Wunder geschehn,
Ich sag: Abrakadabra und die graue Welt wird schön.

Abracadabra

Sometimes my blood runs cold,
When I see the news.
All the stories and the terrible photos
Make my soul hurt.
Well fine, I'll admit it,
Life can be cruel sometimes.
But I wish I could do something about it
And suddenly I have an idea:
Abracadabra, a thousand wishes come true.
Abracadabra, and everything changes,
I'll never let the sun go down
And little miracles will happen again and again,
I say: Abracadabra and the gray world becomes beautiful.
The man beats his child almost to death,
Just because he wasn't good.
And Gabi and Peter from Colombia
Never made it home.
I ask myself every day
What's really going on -
And I close my eyes
And in my mind I wave my magic wand
Abracadabra, a thousand wishes come true.
Abracadabra, and everything changes,
I'll never let the sun go down
And little miracles will happen again and again,
I say: Abracadabra and the gray world becomes beautiful.
Little Julian stares blankly at the ceiling,
Because he can't walk.
And Rosie's neighbor, he looks at his daughter
Always so strangely.
What happens there is often too much for me,
I can't and won't understand it.
I say the magic word and in the blink of an eye
Everything is undone.
Abracadabra, a thousand wishes come true.
Abracadabra, and everything changes,
I'll never let the sun go down
And little miracles will happen again and again,
I say: Abracadabra and the gray world becomes beautiful.