Beim nächsten Mann wird alles anders - Nicole Übersetzung ins Englische

Beim nächsten Mann wird alles anders

'S kam wie's kommen musste sagst du mir
Hast dich wohl mal wieder
In den falschen Mann verknallt
Erst war's richtig gut
Jetzt stehst du total im Wald
Und du schwörst mir jetzt bist du klüger
So 'nen Fehler machst du niemals mehr
Dieser doofe Typ war deine Tränen nicht wert
Doch dann beim nächsten Mann wird alles anders
Auf sowas fällst du niemals wieder rein
Du schwörst mir irgendwann klappt einfach alles
Und dann ist es der Wahnsinn auf Erden
Na klar, beim nächsten Mann wird alles besser
Das Märchen hab' ich auch einmal geglaubt
Aber die mir gefallen
Die haben alle irgend 'ne Macke
Und dann geht das schon wieder an
Männer sind halt niemals wie wir woll'n
Tauschst mit jedem neuen nur die alten Fehler aus
Erst da merkst du's nicht
Aber bald schon kommt's dann raus
Und dann schwörst du dir niemals wieder
Spielt dein Herz dir nochmal so 'nen Streich
Aber warte nur
Bald wird dein Herz wieder weich
Und glaubst beim nächsten Mann wird alles anders
Auf sowas fällst du niemals wieder rein
Du schwörst mir irgendwann klappt einfach alles
Und dann ist es der Wahnsinn auf Erden
Na klar, beim nächsten Mann wird alles besser
Dann holen dich die Pleiten nie mehr ein
Es wird niemals passieren ihn zu verlieren
Was nicht sein darf kann nicht sein
Na ja beim nächsten Mann wird alles anders
Das Märchen hab' ich auch einmal geglaubt
Aber die mir gefallen
Die haben alle irgend 'ne Macke
Und dann geht das schon wieder an
Sicher beim nächsten Mann...

The Next Guy Will Be Different

'It happened the way it had to,' you say to me
You must have fallen for
The wrong man again
At first, it was really good
Now you're lost in the woods
And you swear to me that you're wiser now
You'll never make that mistake again
That stupid guy wasn't worth your tears
But with the next guy, everything will be different
You'll never fall for that again
You swear that everything will work out eventually
And then it will be heaven on earth
Sure, everything will be better with the next guy
I once believed that fairy tale too
But the ones I like
They all have some kind of quirk
And then it starts all over again
Men are never like we want
You just trade the old mistakes for new ones
At first you don't notice
But soon it comes out
And then you swear to yourself never again
If your heart ever plays such a trick on you again
But just wait
Soon your heart will soften again
And you believe that everything will be different with the next guy
You'll never fall for that again
You swear that everything will work out eventually
And then it will be heaven on earth
Sure, everything will be better with the next guy
Then the failures will never catch up with you
Losing him will never happen
What can't be mustn't be
Well, everything will be different with the next guy
I once believed that fairy tale too
But the ones I like
They all have some kind of quirk
And then it starts all over again
Sure, with the next guy...