Dann küss mich doch - Nicole Übersetzung ins Französische

Dann küss mich doch

Wir haben uns kaputtgeliebt
Und dann blieb nur noch Streit.
Wir trennten uns mit Ach und Krach,
Ich wollt' nur fort und möglichst weit.

Heut' treff' ich dich und du stehst da,
Siehst unverschämt gut aus.
Wir schau'n uns beide lange an
Und bringen beide kein Wort 'raus.

Und ich hab' so'n Gefühl,
Dir geht's genauso wie mir ... oh, yeah
Das ganze fängt von vorn an -
Wie du mir so ich dir ... okay.

Dann küss mich doch,
Auch wenn's mit uns mal schiefging -
Komm vergiß es doch.
Dann küss mich doch,
Trotz allem was passiert ist, ich vermiß dich noch.
Und ich hab' die ganze Zeit dran gedacht,
Jeden Tag und jede Nacht.
Dann küss mich doch,
Du hast mir total gefehlt.

Schau mich doch nicht so komisch an,
Erkennst du mich nicht mehr?
Der Himmel erst - die Hölle dann,
Das ist erst einen Monat her.

Zieh mich nicht mit den Augen aus,
Da hab' ich nichts davon.
Wenn's dir so geht, wie's mir grad geht,
Dann gibt's 'ne Kettenreaktion.

Wenn du noch näher kommst,
Dann weiß ich nicht was ich tu ... oh, yeah
Doch sehr wahrscheinlich mach' ich meine Augen zu ...
Und sag'

Dann küss mich doch
Auch wenn's mit uns mal schiefging -
Komm vergiß es doch.
Na, küss mich doch,
Trotz allem was passiert ist, ich vermiß dich noch.
Und ich hab' die ganze Zeit dran gedacht,
Jeden Tag und jede Nacht.
Dann küss mich doch,
Du hast mir total gefehlt.
Dann küss mich doch
Na und, dann küss mich doch
Und was einmal war, vergiß es doch.
Was du mir gibst, ich vermiß es noch,
Du hast mir total gefehlt.
Na, küss mich doch.

Alors embrasse-moi

On s'est aimés à en mourir
Et il ne restait plus que les disputes.
On s'est séparés en se disputant,
Je voulais juste partir et le plus loin possible.

Aujourd'hui je te rencontre et tu es là,
Tu as l'air incroyablement bien.
On se regarde tous les deux longuement
Et on ne dit rien.

Et j'ai ce sentiment,
Tu ressens la même chose que moi ... oh, yeah
Tout recommence -
Comme tu me regardes, comme je te regarde ... okay.

Alors embrasse-moi,
Même si les choses ont mal tourné entre nous -
Oublie tout ça.
Alors embrasse-moi,
Malgré tout ce qui s'est passé, je te manque encore.
Et j'y ai pensé tout le temps,
Chaque jour et chaque nuit.
Alors embrasse-moi,
Tu me manquais tellement.

Ne me regarde pas comme ça,
Tu ne me reconnais plus ?
Le ciel d'abord - l'enfer ensuite,
Il n'y a qu'un mois.

Ne me dévore pas du regard,
Je n'ai rien à y gagner.
Si tu te sens comme moi en ce moment,
Alors il y a une réaction en chaîne.

Si tu te rapproches encore,
Je ne sais pas ce que je ferai ... oh, yeah
Mais très probablement je fermerai les yeux ...
Et je dirai'

Alors embrasse-moi
Même si les choses ont mal tourné entre nous -
Oublie tout ça.
Alors embrasse-moi,
Malgré tout ce qui s'est passé, je te manque encore.
Et j'y ai pensé tout le temps,
Chaque jour et chaque nuit.
Alors embrasse-moi,
Tu me manquais tellement.
Alors embrasse-moi
Et alors, embrasse-moi
Et ce qui était une fois, oublie ça.
Ce que tu me donnes, je le ressens encore,
Tu me manquais tellement.
Alors embrasse-moi.