Dein Freund der Dealer - Hey Jane - Nicole Übersetzung ins Französische

Dein Freund der Dealer - Hey Jane

Auf jeder Party warst du die Queen
Warst ein Begriff in der Szene von Berlin
Nach Mädchen wie dir streckte er seine Fühler aus
Um dich dann mitzunehmen in sein tolles Haus
Vom Puderzucker solltest du probieren
Und ahnungslos ließt du dich dann verführen
Du bist verlor'n gibt er dir jetzt nicht was du brauchst
Eins zwei drei - und aus
Hey Jane
Ist doch halb so schlimm
Dein Freund der Dealer kriegt das wieder hin
Hey Jane
Ist dir kalt heut' nacht
Dein Freund der Dealer hat dein Bett gemacht
Und dir was mitgebracht
Und du liebe Jane hast nichts kapiert
Hast alle Warnsignale ganz einfach ignoriert
Jedes vorgetäuschte Glück bringt dich weiter ab vom Weg zurück
Schwimmst im Meer der Phantasien
Treibst umher weißt nicht wohin
Dein Rettungsboot es liegt in weiter Ferne
Der Kapitän versteckt seine Laterne
In seiner Hand hält er dein Lebensexlexier
Und du zahlst dafür
Hey Jane...
Von deiner Bilderwand lacht ein Kind im Sommerwind
Heut' sucht es Träume die unterm Schnee begraben sind
Und sein Spiegelbild hat keine Ähnlichkeit mit dir
Du drehst dich einfach um
Und schließt leise hinter dir die Tür
Und wieder mal gehst du auf diese Reise
Doch solche Trips die haben stolze Preise
Hast du kein Lösegeld schenkt er dir einfach rote Schuh'
Und Lippenstift dazu
Hey Jane...
Und wünscht dir gute Nacht

Ton ami le dealer - Hey Jane

À chaque fête, tu étais la reine
Tu étais un nom dans la scène berlinoise
Il tendait ses tentacules vers des filles comme toi
Pour t'emmener ensuite dans sa magnifique maison
Il te proposait de goûter au sucre en poudre
Et sans méfiance, tu te laisses séduire
Tu es perdue, il ne te donne pas ce dont tu as besoin
Un, deux, trois - et c'est fini
Hey Jane
Ce n'est pas si grave
Ton ami le dealer va remettre ça en ordre
Hey Jane
As-tu froid ce soir
Ton ami le dealer a fait ton lit
Et t'a apporté quelque chose
Et toi, ma chère Jane, tu n'as rien compris
Tu as simplement ignoré tous les signaux d'alarme
Chaque bonheur simulé t'éloigne du chemin du retour
Tu navigues dans la mer des fantasmes
Tu dérives, ne sachant pas où aller
Ton canot de sauvetage est loin
Le capitaine cache sa lanterne
Dans sa main, il tient ton élixir de vie
Et tu payes pour ça
Hey Jane...
Sur ton mur d'images, un enfant rit dans le vent d'été
Aujourd'hui, il cherche des rêves enterrés sous la neige
Et son reflet ne te ressemble pas
Tu te retournes simplement
Et fermes doucement la porte derrière toi
Et une fois de plus, tu pars pour ce voyage
Mais ces voyages ont un prix élevé
Si tu n'as pas de rançon, il te donne simplement des chaussures rouges
Et du rouge à lèvres pour aller avec
Hey Jane...
Et te souhaite bonne nuit