Der letzte Tag am Meer - Nicole Übersetzung ins Französische

Der letzte Tag am Meer

Er liebte den stillen Ozean so sehr
Als ob das smaragdgrüne Meer
Sein eigenes Vermächtnis wär
Ich genoss in vollen Zügen unsere phantasievollen Reisen
Schloss meine Augen
Hörte auf seinem Schoss die Möwen kreisen
Trieben glückselig vom tobendem Seegang umringt
Bei Flut und Ebbe gegen den Wind
Mieden seichte Fahrwasser - brausten tollkühn hinaus
Bevor wir aus dem Ruder liefen
Fuhr er stehts die Landungsbrücke aus
Hieß es Abschied nehmen
Strömten mir salzige Perlen übers Kindergesicht
Klammerte mich nach Leibeskräften
An die schäumende Gicht
Den zweisamen Gezeiten Adieu zu sagen
Fiel unerbittlich schwer
Fand schwachen Trost
Wenn seine Altersweisheit resümierte
Irgendwann ist immer - DER LETZTE TAG AM MEER
Die Botschaft hörte ich wohl
Doch selbst Jahre später verstand ich sie nicht
Zumal im süssen Jugendwahn
Das Leben schier unendlich ist
Der letzte Tag am Meer hieß
Bis zum nächsten Mal für mich
Schenkte jener dunklen Prophezeihung
Nur äußerst bescheidenes Gewicht
Glättete so manche Woge schon bald aus eigner Kraft
Schickte eifrig Flaschenpost und öffnete gar unbedacht
Die Schleusen zunehmend allein am turbulenten Abenteuer-Wehr
Stemmte mich dagegen - doch
Er verkam zur Rarität - UNSER LETZTER TAG AM MEER
Wollte alles nachholen
Irgendwann, wenn der Sturm sich legt
Wollte zurück auf seinen Schoss
Warum erhörte keiner mein Gebet?
Wollte mit ihm ans Meer, denn er hat es nie geseh'n
Die Zeit lief uns davon im Vorübergeh'n
Es war ein Abschied ohne Abschied
Das Schicksal ist nicht fair
Er begab sich wie der stille Ozean
In den Fluß ohne Wiederkehr
Den zweisamen Gezeiten
Lebewohl zu sagen fällt gnadenlos schwer
Ein schwacher Trost, sein Resümee
Irgendwann ist immer - DER LETZTE TAG AM MEER

Le dernier jour à la mer

Il aimait tant l'océan silencieux
Comme si la mer émeraude
Était son propre héritage
J'ai savouré pleinement nos voyages imaginatifs
J'ai fermé les yeux
J'ai écouté les mouettes tournoyer sur ses genoux
Heureuses de la houle tourbillonnante
À marée haute et basse contre le vent
Évitant les eaux peu profondes - se précipitant avec audace
Avant que nous ne nous égarions
Il sortait toujours de la jetée
Il était temps de dire au revoir
Des perles salées coulaient sur mon visage d'enfant
Je me cramponnais de toutes mes forces
À la houle écumante
Pour dire au revoir aux marées que nous partagions
C'était terriblement difficile
J'ai trouvé une faible consolation
Lorsque sa sagesse d'âge mûr a résumé
Il y a toujours un dernier jour à la mer
J'ai bien entendu le message
Mais même des années plus tard, je ne le comprenais pas
Surtout dans la douce folie de la jeunesse
La vie est presque infinie
Le dernier jour à la mer signifiait
À la prochaine pour moi
Donnant à cette sombre prophétie
Un poids très modeste
J'ai rapidement aplani beaucoup de vagues par mes propres forces
J'ai envoyé des bouteilles à la mer avec empressement et j'ai même ouvert sans réfléchir
Les écluses de plus en plus seules au barrage de l'aventure tumultueuse
Je me suis opposée - mais
Il est devenu rare - NOTRE DERNIER JOUR À LA MER
Je voulais rattraper tout
Un jour, quand la tempête se calmera
Je voulais retourner sur ses genoux
Pourquoi personne n'a entendu ma prière ?
Je voulais aller à la mer avec lui, car il ne l'a jamais vue
Le temps nous a échappé en passant
Ce fut un adieu sans adieu
Le destin n'est pas juste
Il s'est rendu comme l'océan silencieux
Dans la rivière sans retour
Les marées que nous partagions
Dire au revoir est terriblement difficile
Une faible consolation, sa conclusion
Il y a toujours un dernier jour à la mer