Die Großen läßt man laufen - Nicole Übersetzung ins Englische

Die Großen läßt man laufen

Der eine klaut' ne Flasche Schnaps,
Wird erwischt und kommt in' Kanst
Und wird seines Lebens dann nie mehr froh.
Der andre zockt Millionen ab,
Aber, der wird nicht geschnappt
Und liegt in der Sonne irgendwo.
Und die Moral von der Geschicht',
Die haste gleich kapiert:
Haste nix, dann biste angeschmiert
Denn die Großen läßt man laufen
Und die Kleinen sperrt man ein.
Justitia scheint ein bißchen blind zu sein.
Ja, ja die Großen läßt man laufen
Und die Kleinen hängt man auf.
Die Gerechtigkeit, die hat ein Herz aus Stein
Den einen schleppt man vor Gericht,
Er zahlt seine Zinsen nicht.
Hat kein Geld für'n Anwalt, also Knast.
Der andere, der verdient zu viel
Macht ganz schnell 'nen coolen Deal
Und zahlt so viel Steuern wie's ihm paßt.
Und die Moral von der Geschicht',
Die ist ganz schnell erzählt:
Alles nicht so schlimm, du brauchst bloß Geld.
Denn die Großen läßt man laufen
Und die Kleinen sperrt man ein.
Justitia scheint ein bißchen blind zu sein.
Ja, ja die Großen läßt man laufen
Und die Kleinen hängt man auf.
Die Gerechtigkeit, die hat ein Herz aus Stein
Denn Schuld und Schuld sind zweierlei,
Klein hat Pech und Groß kommt frei.
Und wer zahlt, der hat auch immer recht,
Betrug ist ein Kavaliersdelikt,
Ein guter Anwalt kennt den Trick.
Kannst'n dir nicht leisten? So'n Pech!
Und die Moral von der Geschicht',
Verbrechen lohnt sich schon,
Aber erst ab mehr als 'ner Million.
Denn die Großen läßt man laufen
Und die Kleinen sperrt man ein.
Justitia scheint ein bißchen blind zu sein.
Ja, ja die Großen läßt man laufen
Und die Kleinen hängt man auf.
Die Gerechtigkeit, die hat ein Herz aus Stein.

The Big Ones Get Away

One steals a bottle of booze,
Gets caught and thrown in jail,
And never again will know life's joy.
Another one cheats millions,
But he does not get caught,
And lies somewhere in the sun.
And the moral of the story,
You've understood it right:
If you got nothin', you're done
For the big ones get away
And the little ones get locked away.
Justitia seems to be a little blind.
Yeah, yeah the big ones get away
And the little ones get hung up.
Justice has a heart of stone
One is dragged to court,
He can't pay his debts.
Has no money for a lawyer, so off to jail he goes.
The other one earns too much,
Makes a quick cool deal
And pays as much taxes as he wants.
And the moral of the story,
Is told very quickly:
It's not so bad, you just need money.
For the big ones get away
And the little ones get locked away.
Justitia seems to be a little blind.
Yeah, yeah the big ones get away
And the little ones get hung up.
Justice has a heart of stone
For guilt and guilt are two different things,
Small has bad luck and big gets off.
And he who pays is always right,
Fraud is a misdemeanor,
A good lawyer knows the trick.
Can't afford one? Too bad!
And the moral of the story,
Crime pays,
But only from more than a million.
For the big ones get away
And the little ones get locked away.
Justitia seems to be a little blind.
Yeah, yeah the big ones get away
And the little ones get hung up.
Justice has a heart of stone.